Sofia Topelius–ZT 2.12.1840
Kommentaari
Kommentar
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 en snygg salmbok [...] och i ett både evang. Sannolikt en liten psalmbok i duodesformat med både psalmerna och en avdelning för böner och bibelspråk ur nya testamentet för kyrkoåret.
1 söndert (provinsiellt) trasigt.
1 jag hoppas du bekommit [...] och inbetalt. I dagboken 27/11 nämner Topelius att han fått brev av sin mor och gjort en inbetalning på 400 rubel för brandförsäkringen.
1 bekommit fått.
1 specktakel skådespel.
1 Nicolai dagen Nikolaidagen, kejsarens namnsdag, inföll den 18 december.
1 utanstöflor ytterstövlar.
Manuskriptbeskrivning
- Kirjeen arkistotunnus: 1558
- Lähettäjä: Topelius, Catharina Sofia, f. Calamnius
- Vastaanottaja: Topelius, Zacharias
- Arkisto: Nationalbiblioteket
- Kokoelma, arkistotunnus: Topeliussamlingen 244.94
- Tyyppi: brev
- Tila: original
- Koko: 22 x 13 cm
- Lehtiä: 1
- Kirjesivuja: 1
- Väri: vitt
- Laatu: brevpapper
- Kuosi: vattenlinjer, vattrat, med vattenmärke
- Kunto: välbevarat, skadat
- Materiaali: brunt bläck
Sofia Topelius till Zacharias Topelius 2.12.1840
Kudnäs d. 2 Dec.
Goda Zache.
1 Nu är jag i stort bekymmer om dina penninge affärer om du ej får stipendium at du blir hjelpt eller om du har några gamla fodringar at inkassera, så lär du väl måste vända dig till Rosenkampffs. hur är det med Gretas Postilla som hon bestälde och anna lenas bok dem lär du ej få glömma. och så bör du köpa åt greta till julgåfva
en snygg salmbok men ej grann utan i mörkt band och i entt både evang.
et nya testament åt Magdalena och Stina borde du och ha om möjligt och är du villrådig åt Sophie så köp en broshc eller kråsnål af brons, nämligen om par rub.rubel men har du annat så låt bli. lägg nu din kappa i gretas kista så far den ej illa och kistan kommer hem. se nu noga öfver dina kläder och ta hem alt gammalt och 
söndert
. 
jag hoppas du 
bekommit
brand stods medlen och inbetalt.
i går var dans soirée och här funderas starkt på 
specktakel
till nästa gången pjes och sen tableauer det lär bli 
Nicolai dagen
och då är du väl hem. jag vet ej om Sophie kommer at spela nog låter hon hälst bli. lindansare är här och som bäst. hälsa till Rosenkampffs alla mår här väl Gude ske lof Sophie och små flickorna hälsar dig och vi längtar alla efter dig dit bref och böckerna är fram komna. klä på dig bra har du dina 
utanstöflor
där. hur är detoläsligt p.g.a. skada med fragmenterna af slädan. res ej om näoläsligt p.g.a. skadatterna. gud vare med dig kära barn.