1 vi var ju [...] hvad vi väntat Topelius hade genom ett brev från Carl Jacob Helander fått veta att lektoratet med all sannolikhet skulle komma att tillfalla Torsten Thure Renvall. Det officiella beslutet träffades vid konsistoriets möte 15/10, vilket nådde Topelius 20/10 (Vasenius II 1914, s. 505 f., ZT–Emilie Lindqvist 12/10 och 19/10 1845, Fästmansbrev 1949, s. 307–313).
1 några hundra rub. lön Här menar Sofia Topelius antagligen rubel silver. I allmänhet angavs tjänsters löner i rubel silver. En rubel silver motsvarade 3 ½ rubel banko.
1 skribleri skriveri.
1 Hjelt var ingen narr [...] anledning till besvär Hjelt hade enligt uppgift förtalat Topelius. Jfr ST–ZT 9/10 1845.
1 bättre och klokare [...] fick han Laudatur Renvalls undervisningprov fick laudatur (27 av 28 möjliga röster) medan Topelius dito fick approbatur cum laude (24 av 28 möjliga röster).
3 stufhandel tyguppköp.
3 slumpa bitar (dial.) restbitar.
3 för godt köp förmånligt.
3 aln en svensk aln motsvarar 59,3 cm.
3 5 qvart bredt en kvart (14,84 cm) är en fjärdedels aln. Fem kvarter motsvarar således knappa 0,75 m.
3 negligee tyll tyg till huvudbetäckning för gifta kvinnor.
3 brännare apparat för att rosta kaffe(bönor) med.
Kommentar
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 vi var ju [...] hvad vi väntat Topelius hade genom ett brev från Carl Jacob Helander fått veta att lektoratet med all sannolikhet skulle komma att tillfalla Torsten Thure Renvall. Det officiella beslutet träffades vid konsistoriets möte 15/10, vilket nådde Topelius 20/10 (Vasenius II 1914, s. 505 f., ZT–Emilie Lindqvist 12/10 och 19/10 1845, Fästmansbrev 1949, s. 307–313).
1 några hundra rub. lön Här menar Sofia Topelius antagligen rubel silver. I allmänhet angavs tjänsters löner i rubel silver. En rubel silver motsvarade 3 ½ rubel banko.
1 skribleri skriveri.
1 Hjelt var ingen narr [...] anledning till besvär Hjelt hade enligt uppgift förtalat Topelius. Jfr ST–ZT 9/10 1845.
1 bättre och klokare [...] fick han Laudatur Renvalls undervisningprov fick laudatur (27 av 28 möjliga röster) medan Topelius dito fick approbatur cum laude (24 av 28 möjliga röster).
3 stufhandel tyguppköp.
3 slumpa bitar (dial.) restbitar.
3 för godt köp förmånligt.
3 aln en svensk aln motsvarar 59,3 cm.
3 5 qvart bredt en kvart (14,84 cm) är en fjärdedels aln. Fem kvarter motsvarar således knappa 0,75 m.
3 negligee tyll tyg till huvudbetäckning för gifta kvinnor.
3 brännare apparat för att rosta kaffe(bönor) med.
3 preja ta ut det mesta möjliga.
3 sköflas säljes till billigt pris.