ZT–Sofia Topelius 15.4.1864
Kommentar
Kommentar
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 throntalet Generalguvernör Rokassowskij upplöste lantdagen å kejsarens vägnar. Trontalet innehöll ett löfte om en ny lantdag om tre år (se Finlands Allmänna Tidning 16/4 1864).
1 Notabene (lat.) observera.
3 brännvinsarrendet De som ägde skattepliktig fast egendom hade rätt till husbehovsbränning mot en skatt som uppbars obreoende om ifrågavarande hemman nyttjade rätten eller ej. Man kunde dock arrendera ut sin rättighet åt någon hågad och sålunda slippa skatten (Helsingfors Dagblad 23/3 1864).
3 jord- eller grundskatten skatten på jordegendom; bestämd på basis av egendomens storlek och erlades som skattepersedlar, d.v.s. in natura, och/eller i reda pengar (Helsingfors Dagblad 14/4 1864).
3 hållskjuts De som ägde jord var skyldiga att tillhandahålla hästar och åkdon vid allmänna vägar för resande (eller erlägga en avgift för att någon annan gjorde det).
3 perrade (dial.) tjafsade, bråkade.
4 Danskarna fattiga hålla ut ännu, De preussisk-österrikisk styrkorna förberedde sig att storma den befästa danska ställningen Dybbøl i Sønderjylland. Slaget som stod 18/4 kom att ha en avgörande betydelse till angriparnas fördel i det pågående dansk-tyska kriget.
4 fattiga stackrarna.
Manuskriptbeskrivning
- Brevsignum: 1849
- Avsändare: Topelius, Zacharias
- Mottagare: Topelius, Catharina Sofia, f. Calamnius
- Arkiv: Nationalbiblioteket
- Samling, signum: Topeliussamlingen 244.97
- Form: brev
- Status: original
- Format: 21,5 x 13,5 cm
- Lägg: 1
- Antal blad: 1
- Sidor brevtext: 4
- Färg: vitt
- Kvalitet: brevpapper
- Mönster: präglat monogram
- Tillstånd: välbevarat, frånsidans text syns
- Skrivmaterial: svart bläck
Zacharias Topelius till Sofia Topelius 15.4.1864
Helsingfors fredag 15 April 1864.
Min älskade Mamma!
1 Ehuru Grundfelt reser i måndag, vill jag i hast berätta några ord om landtdagen. Kl. är ¼ på 3 middagstiden. Jag kommer just hem efter att med allt mitt folk ha varit vid den högtidliga gudstjensten, och derefter ströfvade jag kring palatset, för att uppsnappa något af
throntalet
. Ännu är det ej utdeladt tryckt, men det skall innehålla en varning mot alla försök att skilja Finland från Ryssland och tillika tala om behofvet af en närmare sammanknytning. Det der låter icke bra, men allt beror på andan utaf det hela. Tonen skall vara vänlig, och landtdag utlofvas bestämdt om tre år. Sannolikt har Hans Maj. velat nu strax uttala ett 
Notabenespråk: latin
: – Kom ej vidare fram med några diskussioner, som reta den ryska afunden.
||2 Ceremonierna i dag voro högtidliga, men kejsaren saknades. Det allra vackraste klara solsken förkunnar vår och värme, en stordel gator och torg äro torra, äfven vår slaskiga gård begynner hygga sig.
3 Nå, goda Mamma, stryk nu ut från nästa års utskylder
brännvinsarrendet
och grundskatten, ty båda komma att försvinna. D. v. s. 
jord- eller grundskatten
qvarstår, men af bränvinsmedlen få jordägarne ungefär ett motsvarande belopp. Äfven en och annan lättnad i 
hållskjuts
, vägar och broar torde vara att förvänta derigenom att flera deltaga i dessa bördor. Bönderna höllo emot ända till det sista och voro så desperata, att de ej ville gå in på några jemkningar: ”historien skall döma!” utropade Keto patetiskt. Holma talade väl och vackert för förlikning med de andra stånden genom att afstå husbehofsbränningen.|| Dess öde är nu afgjordt. Tre stånd beslöto uteslutande fabriksbränning, och ändtligen gingo bönderne i onsdags in derpå med 22 röster mot 20, dock mot vilkor att utom fritagelse från bränvinsarrendet erhålla 2,400,000 mark (600,000 rub. s:rrubel silfver) motsvarande grundskatten. – Ännu längre 
perrade
de emot bevillningen, nemligen ett lån af 18 millioner mark för jernvägar, men i går aftse gingo de äfven in derpå, så att nu få vi bestämdt jernväg till Tamerfors och Päjäne, längre fram kanske ända till Wasa. Grundfelt har talat för den saken rätt bra. I allmänhet kan man hoppas goda resultater af landtdagen, och få vi ej krig eller missvext, kommer jordegendomen hädanefter att stiga.
4 – Kriget är så ställdt nuförtiden, att ingen dödlig vet, om det blir eller ej; aldrig har Ryssland varit så rustadt som nu.||
Danskarna 
fattiga
hålla ut ännu,
fåse huru länge! – Kejsaren har firat 50:de årsdagen af intåget i Paris, det har väckt ond blod i Paris.
5 Wi må Gudilof bra nog. Intet landtdagskalas ha vi hållit, fastän det varit påtänkt, men gumman och kassan ha satt sig deremot.
6 Få se huru Grundfelt kommer hem och alla de andra med; han har köpt släde, men det är så godt som slut med föret.
7 Klockan och Mille brådska på. Muntliga helsningar hemtar Grundfelt. Må väl!
Mammas egen
Z.
8 P. S. Jag har ämnat skrifva till Wilhelm och beställa båt – Skrifver Mamma förut, så bed honom höra åt om en Majniemifarare för 10 à 12 personer, stadig, ej rank, med plats för ett segel i fören.