Sofia Topelius–ZT 12.10.1842
Kommentar
Kommentar
Punktkommentarer
stycke – textställe – kommentar
1 där har du nu Collan [...] Zache med det at göra Topelius hade i Helsingfors Tidningar börjat försvara Carl Jonas Love Almqvist i polemiken som uppstått efter att Almqvists kortroman Det går an utkom hösten 1839. Helsingfors Morgonblads redaktör Fabian Collan gick till angrepp mot Topelius och HT.
1 peppar artickeln lär väl ej heller varit så lätt smällt I HT 28/9 1842 ingick under rubriken »Feuilleton» en vits som ironiserade över Helsingfors Morgonblads framtoning och liknade den vid skarpt smakande svartpeppar. En snusförnuftig replik ingick i HM 3/10 1842.
1 börja med dig som med Grönblad Edvard Grönblad var redaktör för Helsingfors Tidningar innan Topelius tog över redaktörskapet vid nyåret 1842 och han hade också råkat i polemik med Collan och Helsingfors Morgonblad.
1 blyharts blyerts.
1 af det medföljande [...] som stötte honom I HT 21/9 1842 ingick »Underrättelser från Österbotten» några korta men varmt hållna minnesord om kapellansadjunkten Lars Josef Achrén som hade dött i fläcktyfus eller tyfoidfeber i augusti samma år.
1 de lapris sakerna [...] fyllnad hädanefter Under rubriken »Feuilleton» ingick i HT 21/9 1842 två enkla vitsar, den ena dock med viss udd mot prästerskapet och lata gudstjänstbesökare.
2 bråk lär du få med Oscar bråk: besvär, bestyr. Kusinen Oskar Toppelius flyttade till Helsingfors för att avlägga studentexamen och bodde tillsammans med Topelius som också övervakade kusinens flit.
3 Sophie lär väl skrifva [...] deras vet man ej. Systern Johanna Sofia Topelius skrev om sin pietistiska övertygelse i breven till Topelius hösten 1842. Topelius blivande svärfar Isak Lindqvist förbjöd sina barn att umgås med pietisterna, därav Sofia Topelius oro för konflikter i förhållandet till familjen Lindqvist.
3 läser ifrigt gretas böcker Systern Sofia Topelius läste tjänarinnan Greta Lasanders pietistiska traktater.
4 få se när de får flytta Emilie Turdin flyttade in med sin mor till Kuddnäs efter att Henrik Backman dött och den Turdinska gården utauktionerats.
4 det görs så [...] afsluta affärerna se följande brev (30/10 1842).
4 isgata isbelagd väg som gjorde det möjligt att åka med släde.
4 den dagen fans [...] 400 t. smör Topelius använde sin mors upplysningar som källa och skrev om den västerbottniska galeasen »Nybys» skeppsbrott i HT 22/10 1842.
4 victualier livsmedel.
4 400 tunnor ca 50 ton, en (våt) tunna är 125,6 l.
4 rosk skräp.
4 skall du behålla tidn. skall du fortsätta redigera tidningen.
4 oppasserska uppasserska, som skötte städning, disk och tvätt och ev. handlade dagligvaror som bröd och mjölk, men inte var städslad som tjänarinna.
4 dina Conturtekningar var vackra Topelius text »Conturteckningar» i HT 28/9 och 1/10, om en ung präst med pietistsympatier som håller en inspirerad predikan.
Manuskriptbeskrivning
- Brevsignum: 1570
- Avsändare: Topelius, Catharina Sofia, f. Calamnius
- Mottagare: Topelius, Zacharias
- Arkiv: Nationalbiblioteket
- Samling, signum: Topeliussamlingen 244.94
- Form: brev
- Status: original
- Format: 22 x 13,5 cm
- Antal blad: 2
- Sidor brevtext: 4
- Färg: vitt
- Kvalitet: brevpapper
- Mönster: vattrat
- Tillstånd: slitet, skadat
- Skrivmaterial: svart bläck
Sofia Topelius till Zacharias Topelius 12.10.1842
Kudnäs d. 12 Ocht.
Goda Zache.
1 i dag sätter jag mig at skrifva vid rätt dåligt lynne först läker vårt nya tegel tak och sen har jag bredvid mig 2. packor tidningar med ämnen till flere förargelser – där har du nu Collan på nacken som jag förut sett, och denna gången var det ej oväntat ty så snart jag läste Almqvistska försvaret så tänkte jag hvad hade Zache med det at göra vill Collan nu så får han anledning ty från samma synpunckt som Collan ser jag och saken nämligen Almqvistska ocksvårläst p.g.a. överskrivning om han velat eller kunnat ha skäl till försvar hade han nog varit den man som kunnat skrifva det sjelf, nu får du hålla till godo. jag tycker hvad skade fröjd du skänktsvårläst p.g.a. radslut Collan då du så gaf hugg på dig peppar artickeln lär väl ej heller varit så lätt smällt jag hör du får för den och fast jag än ej sett den, nog tänker han börja med dig som med Grönblad bara han får locka dig på stället men gå intet dit, du kan aldrig mäta dig med Collan i klyftighet och jag tror ilska fattas honom ej heller laga dig bara fri i från den räfven han tål ingen i bredd med sig, fast detta blott tyckes vara en hederlig tillrätta visning. måtte han blott vara så sannings älskande som du vet at vid slutet af din Almq. art. stod med blyharts när den kom hit flere fråge och utrops tecken jag gissar af Nordgren som nu helt och hållit blifvit pietist intet varoläsligt p.g.a. skada det af Prosten ty af medföljande [----]oläsligt p.g.a. skada ser du hans sätt at [---- ---- ---- ---- ----]oläsligt p.g.a. skada du gjorde illaoläsligt p.g.a. skada|| som ej gick till honom ty vist blef han stött därföre ty alt sen du for har han då och då så där tygat till bladet du kan förstå at det förargar mig, af det medföljande var det vist Achrens beröm som stötte honom men just på det kunde han just ej korsa och lyckligtvis fans det och som jag vet ej hvar du gräfvit opp de lapris sakerna som var så olik dig nog får du göra bättre urval till spalt fyllnad hädanefter.
2 tack för dit bref med söndags posten bråk lär du få med Oscar kan jag tro hälsa och tacka honom för brefvet bara han nu äter måttligt fruckt för sin dålig mage så ofta du kan skall du gå till Rosenkampffs du gör vist Augusta et nöje därmed hon håller så mycket af dig nog lär det vara bäst ut hämta mat hem så har ni qvar till qvällen det som ej går åt om middan.
3 går A. Essen hos dig mer vet du här har många förändrat sig på den korta tid sen du reste Sophie lär väl skrifva därom hon håller också på och läser ifrigt gretas böcker Gud uplyse både henne och mig om hvad rätt är. hur det går med Lindqvistska vänskapen i slikt fall vänskap och slägtskap har (som vi ha tyckt onödigt vis) blifvit glömda eller undvikits för de nya vännerna intet tror jag från S. sida men från deras vet man ej.
4 Fru Backman och Emelie hälsar dig denna vecka blir det nära färdigt i deras rum få se när de får flytta det görs så många om vägar innan de får hålla Auction och afsluta affärerna här har varit grufliga stormar den 4. starkt snö at här flere dar åkits på släda ännu är snö eller isgata qvar – men ej slädföre den dagen fans af Lotsarne et fartygoläsligt p.g.a. skada [----]oläsligt p.g.a. skadaar vatten utan folksvårläst p.g.a. skada blott en hundsvårläst p.g.a. skada om bordsvårläst p.g.a. skada [---- ---- ---- ----]oläsligt p.g.a. skada men|| lagt sig och befans vara västerbotn. och lastat med victualier och bräder at gå på stockholm folket fem till antalet hade gått i båt och kommit till Monäs en lär dödt och några förfrusit sig skepparen kom opp till staden för at söka läkare biträde utan at veta at hans skuta var bergat. Lotsarna skall haft rättighet till ⅓ d.del i den men gått af för 500 RdRiksdaler – en annan skuta blef äfven samma dag kastat på grund nära Laxörn hem från Brahestad lastat med 400 t.svårtytttunnor smör at föras till Petterborg folk och last har blifvit bergad men fartyget lär ej stå at hjelpas. de har nog varit rädda för Dyrhn men i går kom han hem landvägen i från Åbo han har gått i land i Alholma och från Furusund på ångfartyg ingen skada hade hans skuta lidit fast de haft svår storm. nu fick jag åter en tidningspacka. peppar affären var svar på tal må det nu vara slutsvårläst p.g.a. skada Morgonbladet innehöll för öfrigt ricktigt rosk som Prosten vist skulle korsat om det stått på H. T. – hur blir det skall du behålla tidn. hvem skall du ha till oppasserska i år|| skrif noga om hur du ställer dina affärer dina Conturtekningar var vackra men intet tyckte jag de var pietistiska och en pietist skulle väl aldrig skrifva H. T. eller hur? Lindqv. är starkt emot dem så intet lär de gärna se Sophie hos sig bara det blir kändt at hon är på väg at bli sådan jag lägger vist inga hinder i vägen men ogerna skulle jag se henne bli så sektisk som de här är en stor del och så fördömmande, rysligt vore det at veta sig fördömd af sina egna barn som så många föräldrar här fått höra men åtminstone skall ni ej få skäl at före brå mig at jag hindrat en fast jag ej kunnat leda er som sig bordt Gud hjelpe och styre alt till det bästa.
5 dessa dagar har vi väntat Fru Elfsberg tillbakas hennes ena flicka skall vara svårt sjuk i rödsot hvartill hon hade början ren då de var här jag vet ej om hon blifvit bättre. hvad kostar en hel bibel af de billigaste om de ej är dyra så har jag tänkt ge greta en sådan till jul – men skrif nu först hvad de kostar.
6 hälsa till Rosenkampffs. du går väl nu med kalsonger och ull strumpor. Gudvare med dig min gosse glöm ej din Mamma – lef väl