2 Ni vet, min Kapten, att vår korrespondens är observerad här i Finland. Himmelen må veta huru det går till, men här läsas många bref äfven af andra än de, till hvilka de äro ställda. Så hafva Helsingfors Tidningar redan länge drifvit det ofog, att uppsnappa och af|68 2|trycka mina rapporter till er; liksom icke många andra rapporter härifrån skulle vara af vida större intresse för publiken. Alltnog, brefven omklädas månadtligen i svartmustig fraktur och utskickas i flera hundrade exemplar kring landet. Att de härigenom blottställas för hvarjehanda anmärknigar bör således icke förundra er; men väl bör det förefalla er lindrigast sagdt oförsynt, att man helt öppet om dessa bref utsäger att de äro tomma, lätta, intresselösa o. m. d.och mera dylikt De goda menniskorna besinna icke, att hvad som skrifves till en så intressant person, som ni är, icke kan vara annat än intressant. Ni finner ju beviset okullrunkeligt? Låtom oss då le åt anmärkningarne. Detta för er och mig. – Andra skulle kanske icke åtnöjas härmed. Åt dem ville jag säga: ställ ni blott så till, att de sofvande varda vakna, och att de vakna göra annat än blott sitta med händerna i kors, så skall jag nog sörja för bref till min goda kapten, hvilka skola göra honom helt klarvaken, också om han låge försänkt i den behagligaste middagssömn. Tillsvidare får han åtnöjas med sådane som detta. – »Darum keine Feindschaft nicht»,konsekvensändrat/normaliserat min Kapten.
3 Det börjar småningom att se smått inhemskt ut här i Helsingfors. Nästan dagligen rulla ut genom tullen några af dessa små byggnader på hjul, hvilka i sitt inre rymma hela familjer, och ångbåtarne, som gå mot öster och söder, hafva gemenligen alla platser för passagerare upptagna. Med detsamma försvinna allt mer och mer de främmande ansigten, hvilka man under sommaren, hvarthelst man vändt sig, påträffat, och de inhemska blifva i samma mån allt mera märkbara. Då och då rullar redan en bondkärra in genom tullen öfver de stenlaggda gatorna och en lefnadsglad och frodig student stiger af vid sitt anspråkslösa qvarter och låter skjutskarlen föra in sina kappsäckar och knyten, den goda mammas välförsedda matsäck icke att förglömma. Skolepiltarne börja sin skolgång, och till och med ett par veritabla finska familjevagnar har man sett anlända och de likaså veritabla rosorna på de unga tärnornas kinder hafva, oaktadt den lilla anstrykning af solbränna, sommaren gifvit dem, förekommit mina finska ögon vida vackrare än många af de bleka tynande rosor, som sommaren haft att framvisa i Helsingfors. Också gardesbataljonen hemkom för några dagar sedan efter välförrättade värf i öfningslägret. Detta allt är, såsom ni finner, redan en liten början till en finskt Helsingfors.
4 Men ändå återstår af det utländska alltför mycket, att icke ännu metamorfosen kan sägas vara öfverstånden. Hit räknar jag, förutom den återstod af ryssar och andra fremlingar, som ännu visar sig i och omkring Helsingfors, att den tongifvande societeten och de publika nöjena ännu allt koncentrera sig i och omkring brunnshuset. Brunnsdrickningen är väl redan så godt som slutad; ty af de 210 brunnsgäster, hvilka under denna sommar begagnat inrättningen, hafva endast tre eller fyra ännu icke slutat sin kur, och ingen musik höres mera om morgnarne vid brunnshuset. Men sjöbaden begagnas deremot ännu ganska flitigt, och brunnsdanserna besökas ännu som förr. Nästa söndag taga likväl äfven de slut, och sedan torde väl knappast préference-borden förmå åstadkomma större samlingar i brunshuset, så träget de än nu begagnas.
5 På andra nöjen har under sednaste månad icke just varit någon brist. Likväl hafva dessa alla varit beräknade för en publik, som i själsodling står på samma höjd med Chineser och Hinduer. En Hr Galeuchet, som fann för godt att för tillfället göra sig till professor, uppträdde i tricot och gjorde konster à la Pinetti och Rappo. Ett sällskap »Kabyl-Araber»,konsekvensändrat/normaliserat åtföljdt af den allrasomtrulsigaste D:elle Bais, trakterade med kullerbyttor och lindans. Hr Stern, sjelf föga utmärkt i sin konst, yppade för 30 kopek silfver buktaleriets mysterier och sednast har Hr Elster från Nordhausen infunnit sig med sina »påfågelsstjertar» och »ändor».konsekvensändrat/normaliserat Det dugligaste har onekligen Hr Pultman prästerat, som i sin för ändamålet uppförda paviljong förevisar ett sällsynt välgjordt diorama. Också den botgörande Magdalena har återkommit till Helsingfors, efter att hafva ombytt riddare. Men, fastän knappast någon enda af de ofvan uppräknade uraktlåtit att på sina afficher gifva sig sjelf titel af konstnär, har man dock fåfängt längtat efter verkliga konstnjutningar. Intet spektakel, ingen koncert. Vore icke Hr Ekmans och Lauræi taflor tillgängliga å universitetet, så kunde en fremling tro att i H:fors all skön konst är okänd.
6 Sommaren är såsom ni vet här i norden den enda lämpliga tid för byggnadsföretag. Också denna sommar har sett flera nya byggnader resa sig i Helsingfors och otaliga äldre repareras. Vid Alexandersgatan, inom den fordna Gebauerska plantagen hafva Hrr Wasenius och Lithonius uppfört hvar sitt väldiga stenhus. Vid Glogatan lägges grunden till nya byggnader, der för några år sedan stadens piltar spände skridskorna på sina fötter. I allmänna promenaden är ett nytt magnetiskt observatorium uppfördt af sten. De nybyggda tornen i Nicolaikyrkans fyra vinklar hafva erhållit stommen till sina kors, och till de nya klockstaplarne invid senatstorget är grundvalen i det närmaste färdig. Universitetets nya sjukhus och laboratorii-byggnader närma sig också sin fulländning. En ny gata, som förenar Unionsgatan med Fabiansgatan, är öppnad emellan ryska hospitalets trädgård och allmänna promenaden. Mera långsamt fortgå qvaibyggnaderna. Vid fiskarhamnen kan man knappast märka, att något under sommaren blifvit gjordt.
7 Såsom en sällsynt händelse kan i stadens annaler anmärkas att ett fartyg nyligen härstädes gått af stapeln. Det är en brigg, benämnd »Nadeschda»,konsekvensändrat/normaliserat som blifvit uppbyggd på Konsul Lindebergs varf, och tillhörer Kommerse-Rådet Kiseleff och Coopv. Kaptenen Brenner.
8 Till nyheterna för dagen höra beklagligen eldsvådor. Äfven Helsingfors har haft en liten känning af eldens härjningar. Svårare hafva dock Uleåborg och Wiborg, men allramest Nystad fått vidkännas dess oblida framfart. Af den sistnämnda staden återstår sedan den 23 dennes knappast en tredjedel och mer än ett tusen af dess idoga innevånare äro husvilla. Blixten, som förorsakat denna olycka, har äfven på flera andra ställen inom landet anställt härjningar.
9 Tryckpressarne hafva under månaden frambragt nästan endast tidningspapper. Detta har varit sig temmeligen likt. Ni vet ju, att många af landets periodiska blad, ehuru de föra namn af tidningar, likväl utgöra endast en misslyckad parodi på sådane. Svårligen skall detta förhållande dock kunna afhjelpas, så länge bladen ännu äro så små, att de kunna aflöna blott en redaktör, och denne ende saknar den erfarenhet och de studier, hvilka i främsta rummet tillhöra hans yrke.
10 En ovanlig sommar hafva vi haft i år. Redan förr än rötmånaden ingick var hettan stark, och stegrades|68 3| under denna till en härstädes sällspord höjd. Endast ett och annat åskregn har då och då afkylt luften, ofta endast för någon stund. En mängd af gastriska åkommor har varit följden häraf; dock skall dödligheten icke varit större än vanligt.
11 Tillförseln af landtmannavaror har icke tilltagit i samma mån som konsumtionen. Detta har under sommaren haft till följd en stegring i prisen, som dock numera är i aftagande. Under den dyraste tiden betaltes t. ex. för smör ända till 14 Rub. Lisp.Rubel Lispundet; fisken såldes för 17 à 20 kopek skålpundet; mjölken uppgick till 40 kopek kannan o. s. v.
12 Och nu, min Kapten, kan det vara tid att sluta rapporten. Jag vill hoppas att de efterföljande skola blifva intressantare. Au revoir.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
Från Helsingfors.
8.
1846 Augusti 31.
1 Kapten Leopold i Bender.
2 Ni vet, min Kapten, att vår korrespondens är observerad här i Finland. Himmelen må veta huru det går till, men här läsas många bref äfven af andra än de, till hvilka de äro ställda. Så hafva Helsingfors Tidningar redan länge drifvit det ofog, att uppsnappa och af|68 2|trycka mina rapporter till er; liksom icke många andra rapporter härifrån skulle vara af vida större intresse för publiken. Alltnog, brefven omklädas månadtligen i svartmustig fraktur och utskickas i flera hundrade exemplar kring landet. Att de härigenom blottställas för hvarjehanda anmärknigar bör således icke förundra er; men väl bör det förefalla er lindrigast sagdt oförsynt, att man helt öppet om dessa bref utsäger att de äro tomma, lätta, intresselösa o. m. d.och mera dylikt De goda menniskorna besinna icke, att hvad som skrifves till en så intressant person, som ni är, icke kan vara annat än intressant. Ni finner ju beviset okullrunkeligt? Låtom oss då le åt anmärkningarne. Detta för er och mig. – Andra skulle kanske icke åtnöjas härmed. Åt dem ville jag säga: ställ ni blott så till, att de sofvande varda vakna, och att de vakna göra annat än blott sitta med händerna i kors, så skall jag nog sörja för bref till min goda kapten, hvilka skola göra honom helt klarvaken, också om han låge försänkt i den behagligaste middagssömn. Tillsvidare får han åtnöjas med sådane som detta. – »Darum keine Feindschaft nicht»,konsekvensändrat/normaliserat min Kapten.
3 Det börjar småningom att se smått inhemskt ut här i Helsingfors. Nästan dagligen rulla ut genom tullen några af dessa små byggnader på hjul, hvilka i sitt inre rymma hela familjer, och ångbåtarne, som gå mot öster och söder, hafva gemenligen alla platser för passagerare upptagna. Med detsamma försvinna allt mer och mer de främmande ansigten, hvilka man under sommaren, hvarthelst man vändt sig, påträffat, och de inhemska blifva i samma mån allt mera märkbara. Då och då rullar redan en bondkärra in genom tullen öfver de stenlaggda gatorna och en lefnadsglad och frodig student stiger af vid sitt anspråkslösa qvarter och låter skjutskarlen föra in sina kappsäckar och knyten, den goda mammas välförsedda matsäck icke att förglömma. Skolepiltarne börja sin skolgång, och till och med ett par veritabla finska familjevagnar har man sett anlända och de likaså veritabla rosorna på de unga tärnornas kinder hafva, oaktadt den lilla anstrykning af solbränna, sommaren gifvit dem, förekommit mina finska ögon vida vackrare än många af de bleka tynande rosor, som sommaren haft att framvisa i Helsingfors. Också gardesbataljonen hemkom för några dagar sedan efter välförrättade värf i öfningslägret. Detta allt är, såsom ni finner, redan en liten början till en finskt Helsingfors.
4 Men ändå återstår af det utländska alltför mycket, att icke ännu metamorfosen kan sägas vara öfverstånden. Hit räknar jag, förutom den återstod af ryssar och andra fremlingar, som ännu visar sig i och omkring Helsingfors, att den tongifvande societeten och de publika nöjena ännu allt koncentrera sig i och omkring brunnshuset. Brunnsdrickningen är väl redan så godt som slutad; ty af de 210 brunnsgäster, hvilka under denna sommar begagnat inrättningen, hafva endast tre eller fyra ännu icke slutat sin kur, och ingen musik höres mera om morgnarne vid brunnshuset. Men sjöbaden begagnas deremot ännu ganska flitigt, och brunnsdanserna besökas ännu som förr. Nästa söndag taga likväl äfven de slut, och sedan torde väl knappast préference-borden förmå åstadkomma större samlingar i brunshuset, så träget de än nu begagnas.
5 På andra nöjen har under sednaste månad icke just varit någon brist. Likväl hafva dessa alla varit beräknade för en publik, som i själsodling står på samma höjd med Chineser och Hinduer. En Hr Galeuchet, som fann för godt att för tillfället göra sig till professor, uppträdde i tricot och gjorde konster à la Pinetti och Rappo. Ett sällskap »Kabyl-Araber»,konsekvensändrat/normaliserat åtföljdt af den allrasomtrulsigaste D:elle Bais, trakterade med kullerbyttor och lindans. Hr Stern, sjelf föga utmärkt i sin konst, yppade för 30 kopek silfver buktaleriets mysterier och sednast har Hr Elster från Nordhausen infunnit sig med sina »påfågelsstjertar» och »ändor».konsekvensändrat/normaliserat Det dugligaste har onekligen Hr Pultman prästerat, som i sin för ändamålet uppförda paviljong förevisar ett sällsynt välgjordt diorama. Också den botgörande Magdalena har återkommit till Helsingfors, efter att hafva ombytt riddare. Men, fastän knappast någon enda af de ofvan uppräknade uraktlåtit att på sina afficher gifva sig sjelf titel af konstnär, har man dock fåfängt längtat efter verkliga konstnjutningar. Intet spektakel, ingen koncert. Vore icke Hr Ekmans och Lauræi taflor tillgängliga å universitetet, så kunde en fremling tro att i H:fors all skön konst är okänd.
6 Sommaren är såsom ni vet här i norden den enda lämpliga tid för byggnadsföretag. Också denna sommar har sett flera nya byggnader resa sig i Helsingfors och otaliga äldre repareras. Vid Alexandersgatan, inom den fordna Gebauerska plantagen hafva Hrr Wasenius och Lithonius uppfört hvar sitt väldiga stenhus. Vid Glogatan lägges grunden till nya byggnader, der för några år sedan stadens piltar spände skridskorna på sina fötter. I allmänna promenaden är ett nytt magnetiskt observatorium uppfördt af sten. De nybyggda tornen i Nicolaikyrkans fyra vinklar hafva erhållit stommen till sina kors, och till de nya klockstaplarne invid senatstorget är grundvalen i det närmaste färdig. Universitetets nya sjukhus och laboratorii-byggnader närma sig också sin fulländning. En ny gata, som förenar Unionsgatan med Fabiansgatan, är öppnad emellan ryska hospitalets trädgård och allmänna promenaden. Mera långsamt fortgå qvaibyggnaderna. Vid fiskarhamnen kan man knappast märka, att något under sommaren blifvit gjordt.
7 Såsom en sällsynt händelse kan i stadens annaler anmärkas att ett fartyg nyligen härstädes gått af stapeln. Det är en brigg, benämnd »Nadeschda»,konsekvensändrat/normaliserat som blifvit uppbyggd på Konsul Lindebergs varf, och tillhörer Kommerse-Rådet Kiseleff och Coopv. Kaptenen Brenner.
8 Till nyheterna för dagen höra beklagligen eldsvådor. Äfven Helsingfors har haft en liten känning af eldens härjningar. Svårare hafva dock Uleåborg och Wiborg, men allramest Nystad fått vidkännas dess oblida framfart. Af den sistnämnda staden återstår sedan den 23 dennes knappast en tredjedel och mer än ett tusen af dess idoga innevånare äro husvilla. Blixten, som förorsakat denna olycka, har äfven på flera andra ställen inom landet anställt härjningar.
9 Tryckpressarne hafva under månaden frambragt nästan endast tidningspapper. Detta har varit sig temmeligen likt. Ni vet ju, att många af landets periodiska blad, ehuru de föra namn af tidningar, likväl utgöra endast en misslyckad parodi på sådane. Svårligen skall detta förhållande dock kunna afhjelpas, så länge bladen ännu äro så små, att de kunna aflöna blott en redaktör, och denne ende saknar den erfarenhet och de studier, hvilka i främsta rummet tillhöra hans yrke.
10 En ovanlig sommar hafva vi haft i år. Redan förr än rötmånaden ingick var hettan stark, och stegrades|68 3| under denna till en härstädes sällspord höjd. Endast ett och annat åskregn har då och då afkylt luften, ofta endast för någon stund. En mängd af gastriska åkommor har varit följden häraf; dock skall dödligheten icke varit större än vanligt.
11 Tillförseln af landtmannavaror har icke tilltagit i samma mån som konsumtionen. Detta har under sommaren haft till följd en stegring i prisen, som dock numera är i aftagande. Under den dyraste tiden betaltes t. ex. för smör ända till 14 Rub. Lisp.Rubel Lispundet; fisken såldes för 17 à 20 kopek skålpundet; mjölken uppgick till 40 kopek kannan o. s. v.
12 Och nu, min Kapten, kan det vara tid att sluta rapporten. Jag vill hoppas att de efterföljande skola blifva intressantare. Au revoir.