1 – Veckan: 9 November. Sedan några dagar är här frost och vinterförebud. I onsdags var inemot 6 graders köld; träden rimmade, hafvet höljdes i dunster, dammarna fröso, och skolungdomen fick sitt första efterlängtade skrinnlof. Snö har ej fallit, men rimfrost på taken har för ögonblicket målat taflan i vinterkostym. Ångfartygen fortfara att komma och gå, ehuru med turer, som för mötande »naturhinder» ej kunna på dagen bestämmas.
2 De fattige frysa. En famn tallved kostar dem nu vid qvaierna 4: 10 a 4: 30 och radad, hemkörd och huggen 5: 20 eller deröfver. Vi ha en fattigvård, som kostar 17 000konsekvensändrat/normaliserat rubel om året, och likväl låta vi de fattiga betala sina förnödenheter dyrare än alla andra. Medan vi med fulla händer ösa ut kontanta understöd, låta vi dessa medel obehindradt flyta i ockrares fickor – låta arbetsklasserna bo trångt och uselt för dryga hyror, vantrifvas, sjukas och utarmas – och när det är gjordt, uppföra vi dem på fattiglängderna och beskärma oss öfver den dryga fattigtaxan, som stiger med hvarje år. Man lär väl allt ännu nödgas betala dyra lärpenningar, innan man slutligen begriper att hela den legala fattigvården är ett såll, i hvilket man öser utan att något förslår, och att de enda verksama botemedlen äro själavård, upplysning, arbetsfrihet, sundhetspolis och enskilda, fria välgörenhetsföreningar, som framförallt bereda de obemedlade klasserna en möjlighet att kunna med egen omtanke lifnära sig, utan en nedtyngande dyrhet på lifvets första förnödenheter.
3 En sådan förening tyckes nu ändtligen komma i gång, nemligen ett bolag, som uppköper ved en gros, hugger den med maskin och försäljer den i mindre partier med måttlig profit. Det blir en icke ringa fördel för de medellöse att få köpa sitt behof för veckan till samma pris ungefär, som nu de mera bemedlade erlägga för större partier. Och att bolaget dervid sjelf torde påräkna en god behållning, lärer ingen missunna det. Emellertid lära sakerna ännu i vinter nödgas gå på gammal eländig fot. Endast fruntimmersföreningen har uppköpt 60 famnar ved, att, på direktrisernas intyg, utsäljas åt de fattige för inköpspris.
4 Här sups någorlunda, och det vill synas som skulle alla skärpta förordningar visa sig vanmäktiga utan dryg skatt på det inhemska bränvinet och kraftigare åtgärder mot det estländska. Man klagar från kringliggande landsort, att arbetarne numera, tvungne att köpa varan per halfstop, anse sig af ren hushållning förpligtade att också förtära halfstopet. Från Åbo omtalas i Å. U. en dithörande rättegång. En bagare, tillika jordägare, hade påfunnit den fiffiga industrin att sälja bränvin, färdigt buteljeradt per halfstop, på torget. Stadsfiskalen åtalade försäljningen, rådstufvurätten bötfällde bagaren till 15 rubel silfver och varans förlust, hofrätten frikände honom, men Hans Kejs. Majestät fastställde rådstufvurättens utslag. Bagarens många efterföljare annorstädes kunde, med anledning häraf, erinras om Choræi hotelse i Jakobstad:
Saktakonsekvensändrat/normaliserat, sakta, mina björnar!
6 Folkbiblioteket fortfar att vara belägradt af lånsökande. Från allt flera håll inflyta nu också korgtals gåfvor i böcker, visserligen icke alla begagneliga, men dock vittnande om ett ökadt intresse för denna nyttiga inrättning.
7 Man har, med någon undran öfver dröjsmålet, väntat en förordning om införandet af mark och penni från nästa års början i kronans uppbördsverk och lönestaterna. Tillsvidare fortfar rubeln att vara allena rådande och föra stat med vår fattigdom.
8 Telegrafnätets utsträckning tyckes ännu icke synnerligen ha påskyndat den bekanta finska trögheten. Man erinrar sig, att för fem år sedan H. M. Kejsar Nikolais dödliga frånfälle var tidigare kändt i Stockholm och London, än i Helsingfors. Den tiden hade vi här endast optisk telegraf. Nu, när vi länge haft den elektriska tråden, finnes telegram om H. M. Enkekejsarinnans dödsfall infördt i Stockholms tidningar thorsdagen d. 1 Nov. på aftonen, eller samma dag dödsfallet timade; men i Helsingfors först tisdagen den 6 November; och i Åbo kände man ännu thorsdag morgon endast ett osäkert rykte om denna sorgliga tilldragelse.
9 I följd af samma tilldragelse äro offentliga nöjen tillsvidare inställda; bland dem hr v. Schantz soiréer och nya theaterns invigning. Man beklagar hr|134 2| Deland i Åbo, hvilken nu, med 240 rubel gager i veckan, ser sig föranlåten att på ännu okänd tid stadna i overksamhet.
10 Hr länearkitekten Chievitz, som för närvarande är i Helsingfors för att afsluta gas- och vattenledningar m. m. i nya theatern har lemnat enskilda upplysningar med anledning af några i sednaste replik om samma theater förekommande anmärkningar. Vi anse emellertid att frågan lämpligast nu kan hvila tills både bolag och allmänhet vid theaterns invigning kunna med egna ögon öfvertyga sig om byggnadens ändamålsenlighet. Att bedömandet skall utfalla rättvist och med behörigt afseende å företagets svårigheter, finnes ingen anledning betvifla; och H:fors Tidn. skola visst icke, för deras del, måla något i svart, som vid husets begagnande framställer sig i en ljusare dager.
11 Tidskriften »Suomi», den amerikanska jättetidningen Constellation, några svenska nyheter af intresse och en mängd nyss (hos Wasenius & Komp.) inkomna fotografiska porträtter i kortformat ha gifvit bokhandeln trafik. Svenska tidningen »Nerikes Nya Allehanda» betviflar vår uppgift att andra delen af Fänrik Stål skall utkomma till julen; ty, säger tidningen, »utom det att skalden lärer vara så lidande af rheumatisk feber, att han ej sjelf kunnat skrifva hit till Sverige nyligen afsända bref, lärer hans manuskript till sägnernas andra del för närvarande hvila hos ryska censuren, hvadan deras öde ännu är långtifrån afgjordt».konsekvensändrat/normaliserat
12 Det är sannt att professor Runeberg ännu lider af en ihållande rheumatisk åkomma, men – med undantag af tvenne till andra delen ämnade stycken, hvilkas fulländning hindrats af sjukdomen, – befinner sig sägnernas andra del för närvarande icke mera hos censuren, utan på tryckeriet. Ehuru vi icke göra anspråk på att N. N. A. skall uppfatta censuren såsom en finsk inrättning, torde nu få antagas att intet opåräknadt hinder fördröjer arbetets utgifvande.
13 I dag d. 9 Nov. är 121 årsdagen af Porthans födelse. Bref från hr Sjöstrand i Rom förmäla att han nu fulländat modelleringen af Porthans staty, som i Februari eller Mars kan afgå till München att gjutas. Af de insamlade medlen erhåller hr Sjöstrand inalles 3 500konsekvensändrat/normaliserat rubel för modelleringen; hvarvid som jemförelse kan anmärkas, att modellerören af Berzelii staty för ett lika arbete erhöll 15 000konsekvensändrat/normaliseratrdrriksdaler riksmynt. Gjutningen antages komma att kosta omkring 4 000konsekvensändrat/normaliserat rubel, hvartill ännu komma piedestal och transportkostnader, så att kostnaden för monumentet sannolikt, färdigt på dess blifvande plats, torde stiga till omkring 9 000konsekvensändrat/normaliserat rubel. Man finner häraf, att den för vårt land redan ansenliga insamlingen af 5 000konsekvensändrat/normaliserat rubel ännu lemnar ett betydande deficit, som återstår att fylla. Lyckligtvis har Finland ej sådant öfverflöd på berömde män, att det just behöfver frukta att utarma sig på deras minnesvårdar.
14 Gasverket har laborerat med en i bottnen under gasklockan yppad källåder, som med cement blifvit tillstoppad. Arbetet har härigenom blifvit några dagar i fördröjdt, så att gasen i nya theatern lärer profvas först nästa onsdag. Den 10 November är alltså inne, utan att någon af kontrahenterne uppfyllt – eller, om man så vill, kunnat uppfylla – deras löfte till nya theatern. Vexeln prolongeras af förekommande omständigheter, men när nästa förfallodag inträffar, skola vi ej underlåta att utan vidare prolongation infordra densamma.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
1 – Veckan: 9 November. Sedan några dagar är här frost och vinterförebud. I onsdags var inemot 6 graders köld; träden rimmade, hafvet höljdes i dunster, dammarna fröso, och skolungdomen fick sitt första efterlängtade skrinnlof. Snö har ej fallit, men rimfrost på taken har för ögonblicket målat taflan i vinterkostym. Ångfartygen fortfara att komma och gå, ehuru med turer, som för mötande »naturhinder» ej kunna på dagen bestämmas.
2 De fattige frysa. En famn tallved kostar dem nu vid qvaierna 4: 10 a 4: 30 och radad, hemkörd och huggen 5: 20 eller deröfver. Vi ha en fattigvård, som kostar 17 000konsekvensändrat/normaliserat rubel om året, och likväl låta vi de fattiga betala sina förnödenheter dyrare än alla andra. Medan vi med fulla händer ösa ut kontanta understöd, låta vi dessa medel obehindradt flyta i ockrares fickor – låta arbetsklasserna bo trångt och uselt för dryga hyror, vantrifvas, sjukas och utarmas – och när det är gjordt, uppföra vi dem på fattiglängderna och beskärma oss öfver den dryga fattigtaxan, som stiger med hvarje år. Man lär väl allt ännu nödgas betala dyra lärpenningar, innan man slutligen begriper att hela den legala fattigvården är ett såll, i hvilket man öser utan att något förslår, och att de enda verksama botemedlen äro själavård, upplysning, arbetsfrihet, sundhetspolis och enskilda, fria välgörenhetsföreningar, som framförallt bereda de obemedlade klasserna en möjlighet att kunna med egen omtanke lifnära sig, utan en nedtyngande dyrhet på lifvets första förnödenheter.
3 En sådan förening tyckes nu ändtligen komma i gång, nemligen ett bolag, som uppköper ved en gros, hugger den med maskin och försäljer den i mindre partier med måttlig profit. Det blir en icke ringa fördel för de medellöse att få köpa sitt behof för veckan till samma pris ungefär, som nu de mera bemedlade erlägga för större partier. Och att bolaget dervid sjelf torde påräkna en god behållning, lärer ingen missunna det. Emellertid lära sakerna ännu i vinter nödgas gå på gammal eländig fot. Endast fruntimmersföreningen har uppköpt 60 famnar ved, att, på direktrisernas intyg, utsäljas åt de fattige för inköpspris.
4 Här sups någorlunda, och det vill synas som skulle alla skärpta förordningar visa sig vanmäktiga utan dryg skatt på det inhemska bränvinet och kraftigare åtgärder mot det estländska. Man klagar från kringliggande landsort, att arbetarne numera, tvungne att köpa varan per halfstop, anse sig af ren hushållning förpligtade att också förtära halfstopet. Från Åbo omtalas i Å. U. en dithörande rättegång. En bagare, tillika jordägare, hade påfunnit den fiffiga industrin att sälja bränvin, färdigt buteljeradt per halfstop, på torget. Stadsfiskalen åtalade försäljningen, rådstufvurätten bötfällde bagaren till 15 rubel silfver och varans förlust, hofrätten frikände honom, men Hans Kejs. Majestät fastställde rådstufvurättens utslag. Bagarens många efterföljare annorstädes kunde, med anledning häraf, erinras om Choræi hotelse i Jakobstad:
Saktakonsekvensändrat/normaliserat, sakta, mina björnar!
Mins ni hvilket grufligt skott
Prostens glupska nalle fått?konsekvensändrat/normaliserat
6 Folkbiblioteket fortfar att vara belägradt af lånsökande. Från allt flera håll inflyta nu också korgtals gåfvor i böcker, visserligen icke alla begagneliga, men dock vittnande om ett ökadt intresse för denna nyttiga inrättning.
7 Man har, med någon undran öfver dröjsmålet, väntat en förordning om införandet af mark och penni från nästa års början i kronans uppbördsverk och lönestaterna. Tillsvidare fortfar rubeln att vara allena rådande och föra stat med vår fattigdom.
8 Telegrafnätets utsträckning tyckes ännu icke synnerligen ha påskyndat den bekanta finska trögheten. Man erinrar sig, att för fem år sedan H. M. Kejsar Nikolais dödliga frånfälle var tidigare kändt i Stockholm och London, än i Helsingfors. Den tiden hade vi här endast optisk telegraf. Nu, när vi länge haft den elektriska tråden, finnes telegram om H. M. Enkekejsarinnans dödsfall infördt i Stockholms tidningar thorsdagen d. 1 Nov. på aftonen, eller samma dag dödsfallet timade; men i Helsingfors först tisdagen den 6 November; och i Åbo kände man ännu thorsdag morgon endast ett osäkert rykte om denna sorgliga tilldragelse.
9 I följd af samma tilldragelse äro offentliga nöjen tillsvidare inställda; bland dem hr v. Schantz soiréer och nya theaterns invigning. Man beklagar hr|134 2| Deland i Åbo, hvilken nu, med 240 rubel gager i veckan, ser sig föranlåten att på ännu okänd tid stadna i overksamhet.
10 Hr länearkitekten Chievitz, som för närvarande är i Helsingfors för att afsluta gas- och vattenledningar m. m. i nya theatern har lemnat enskilda upplysningar med anledning af några i sednaste replik om samma theater förekommande anmärkningar. Vi anse emellertid att frågan lämpligast nu kan hvila tills både bolag och allmänhet vid theaterns invigning kunna med egna ögon öfvertyga sig om byggnadens ändamålsenlighet. Att bedömandet skall utfalla rättvist och med behörigt afseende å företagets svårigheter, finnes ingen anledning betvifla; och H:fors Tidn. skola visst icke, för deras del, måla något i svart, som vid husets begagnande framställer sig i en ljusare dager.
11 Tidskriften »Suomi», den amerikanska jättetidningen Constellation, några svenska nyheter af intresse och en mängd nyss (hos Wasenius & Komp.) inkomna fotografiska porträtter i kortformat ha gifvit bokhandeln trafik. Svenska tidningen »Nerikes Nya Allehanda» betviflar vår uppgift att andra delen af Fänrik Stål skall utkomma till julen; ty, säger tidningen, »utom det att skalden lärer vara så lidande af rheumatisk feber, att han ej sjelf kunnat skrifva hit till Sverige nyligen afsända bref, lärer hans manuskript till sägnernas andra del för närvarande hvila hos ryska censuren, hvadan deras öde ännu är långtifrån afgjordt».konsekvensändrat/normaliserat
12 Det är sannt att professor Runeberg ännu lider af en ihållande rheumatisk åkomma, men – med undantag af tvenne till andra delen ämnade stycken, hvilkas fulländning hindrats af sjukdomen, – befinner sig sägnernas andra del för närvarande icke mera hos censuren, utan på tryckeriet. Ehuru vi icke göra anspråk på att N. N. A. skall uppfatta censuren såsom en finsk inrättning, torde nu få antagas att intet opåräknadt hinder fördröjer arbetets utgifvande.
13 I dag d. 9 Nov. är 121 årsdagen af Porthans födelse. Bref från hr Sjöstrand i Rom förmäla att han nu fulländat modelleringen af Porthans staty, som i Februari eller Mars kan afgå till München att gjutas. Af de insamlade medlen erhåller hr Sjöstrand inalles 3 500konsekvensändrat/normaliserat rubel för modelleringen; hvarvid som jemförelse kan anmärkas, att modellerören af Berzelii staty för ett lika arbete erhöll 15 000konsekvensändrat/normaliserat rdrriksdaler riksmynt. Gjutningen antages komma att kosta omkring 4 000konsekvensändrat/normaliserat rubel, hvartill ännu komma piedestal och transportkostnader, så att kostnaden för monumentet sannolikt, färdigt på dess blifvande plats, torde stiga till omkring 9 000konsekvensändrat/normaliserat rubel. Man finner häraf, att den för vårt land redan ansenliga insamlingen af 5 000konsekvensändrat/normaliserat rubel ännu lemnar ett betydande deficit, som återstår att fylla. Lyckligtvis har Finland ej sådant öfverflöd på berömde män, att det just behöfver frukta att utarma sig på deras minnesvårdar.
14 Gasverket har laborerat med en i bottnen under gasklockan yppad källåder, som med cement blifvit tillstoppad. Arbetet har härigenom blifvit några dagar i fördröjdt, så att gasen i nya theatern lärer profvas först nästa onsdag. Den 10 November är alltså inne, utan att någon af kontrahenterne uppfyllt – eller, om man så vill, kunnat uppfylla – deras löfte till nya theatern. Vexeln prolongeras af förekommande omständigheter, men när nästa förfallodag inträffar, skola vi ej underlåta att utan vidare prolongation infordra densamma.