1 Våren kommer, drifvorna smälta, det fria blåa hafvet badar Sveaborgs murar ock klipporna vid Helsingfors. Fjärdar och vikar brista under hästarnas hofvar, lärkorna sjunga sedan fyra veckor i skyn, och strålande af ungdom vaknar naturen ur vinterns grafvar.
2 Men få äro nu de hjertan, som klappa af fröjd när våren kommer.
3 Kriget står för dörren. För första gången i nu lefvande mäns och ynglingars tid har det kommit att rubba lefnadens jemna gång och att skrifva sina dyrköpta lärdomar på historiens blad. Detta ögonblick är allvarsamt. Man kunde förlora modet att skämta, om icke detta mod understundom vore oskiljaktigt från modet att möta faran med lugn.
4 Mellan det tanklösa lättsinnet och den hufvudlösa ängslan, mellan den blinda säkerheten och den klenmodiga misströstan finnes en medelväg, der klokheten mäter farorna och den lugna besinningen ställer mot dem hvad som står i menniskors makt. Helsingfors är i denna stund att beundra. Väl råda oro och bekymmer på månget håll, det måste så vara. Väl reder sig mången att flytta till landtliga fristäder, och flera privata förhållanden rubbas nu ur sin jemna gång. Men ingen panisk förskräckelse, ingen hejdlös förvirring har intagit sinnena. På intet håll äro samhällets band upplösta, eller ens förslappade. De knytas tvärtom allt fastare till. En främling skulle ej märka att något ovanligt förestår. En stämning af allvar genomgår sinnena; en tanke är klar för de flesta nu: man skall göra sin pligt – och Vår Herre må sörja för resten.
5 Sådana tänkesätt anstå ett kraftfullt folk.
6 Ingen tänkande förnekar faran. Det är ingen lek att vänta en strid emot vesterlandets mäktigaste folk. Men näst förtröstan på försynens bistånd och egen kraft, finnas ännu andra skäl att anse vissa af inbillningen målade faror öfverdrifna.
7 Sjösidan ensam hotas af kriget. Här har konsten upprest sina starkaste bålverk kring den halfö, der Helsingfors är beläget. Sveaborgs kanoner i sydost och strandbatterier i vester skydda halfön mot närgångne fiender. Krigsskepp och kanonslupar äro flytande rörliga värn. Inga bomber kunna kastas på längre afstånd än vidpass tre verst, och innan en fiende hunnit så nära, har han ofelbart fått göra bekantskap med kanonernas varma välkomsthelsningar.
8 För rakt gående kulor skyddas dessutom största delen af Helsingfors genom tvenne orubbliga murar, dess berg på Skatudden och dess berg vid Ulrikasborg. Men naturen, i sin omsorg att värna Finlands kuster, erbjuder ännu andra mäktiga skyddsmedel mot ett anfall från sjösidan. Alla sjömän kunna intyga vådan af grund och klippor i Finska vikens segelleder, särdeles här vid dess norra kust. Borttag dess båkar och sjömärken, såsom de nu äro borttagna, och den skickligaste lots skall knappast våga att lotsa ett djupgående fartyg vid den kust der han är född. Men fienden har inga finska lotsar. Hans lockande anbud om 40 till 50 punds hyra i månaden*)240 à 300 rubel silfver. En vanlig matroshyra på finska fartyg är 10 à 12 rubel s:r i månaden. till de mer än 200 finska matroser, som nyss voro samlade på Köpenhamns redd, blef med förakt afvisade af desse redlige sjömän. Ingen enda af dem ville fläcka sin flaggas heder med trolöst förräderi mot sitt fädernesland.
9 Rör icke våra kuster: de bitas. Hvar sjöman vet att de ha hvassa tänder.
10 Emellertid, och för alla tänkbara möjligheter, hafva auktoriteterna vidtagit nödiga försigtighetsmått. En permanent brandkorps inrättas, och kronan deltager för sina byggnader i anskaffandet af brandredskap. Gårdsägare och disponenter få ej resa från staden, utan att åt pålitlig person öfverlemna gårdens bevakning. På alla tak, som ej äro täckta med plåt eller tegel, skola vattenfyllda såar vara ständigt i beredskap, vindsgluggar o. d. skola vara stängda från Maj månads början, vedupplag få ej finnas på gårdarne o. s. v.
11 Allt detta måste verka lugnande. Man har sett städer midt under fredens lugn öfverraskas af lågorna, lönnmördas af faran och inom få timmar jemnas med jorden. Krigets fara nalkas med öppet visir, midtpå ljusa dagen och väntad af alla; just derföre är den vida mindre fruktansvärd. När Helsingfors med sin fara betalar sin ära att vara Finlands hufvudstad, så må det lugnas af vissheten att konst och natur gjort allt för dess skydd.
12 En annan omständighet gör mera bekymmer; det är dyrheten på lifsmedel i följd af förra årets felslagna skördar. Rågmjölet kostar 62 kopek pundet och nalkas 70. Köttets pris är i ständigt stigande. Dertill är det magert och slagtboskapen ofta så eländig, att den knappt hålles att stå uppå benen. Höpriserna stego hastigt, men föllo åter och stå nu till omkring 50 kopek. Halm och hafre i proportion. Smöret har något, men talgen ej märkbart stigit. Bränvinet har uppgått ända till 75 kopek.
13 Salt och kolonialvaror hade också betydligt stigit, men äro nu åter i fallande, dels i följd af de till Eknäs (Hangö) och Helsingfors inkomna lasterna, dels och kanske hufvudsakligen i följd af den lugnande underrättelse, att ryska handelsflaggan icke skulle oroas någon tid efter krigsförklaringen. Så har man dessa dagar sett kaffe och socker falla från 28 kop. till 26 och 23.
14 Öfverhufvud kan antagas att priserna ej skola mycket stiga härefter, med undantag af dem uppå kött. April månad är alla år den dyraste i Helsingfors. När sjöfarten blir öppen, skall båt-trafiken som förr hitföra förnödenheter af alla slag. Ty en blick på kartan utvisar, att en fiende väl kan stänga Helsingfors hamnar för större fartyg, men att tillstoppa alla kanaler för skärgårdstrafiken, det blir omöjligt för den största krigsmakt i verlden. Det vore derföre önskvärdt att skärgårdsboerne och kustinbyggarne ej läte af ogrundad fruktan skrämma sig från sin vanliga båtfart.
15 För ett par veckor sedan lärer man hafva sett en komet helt nära horizonten i sydvest.**)Troligen densamma som observerats i Stockholm och Petersburg, ja t. o. m. i Jakobstad. Det är klart att äfven den var ett »krigsförebud».konsekvensändrat/normaliserat Från Kaskö berättas, att der vid årets början blifvit födde tio pojkar och blott en flicka. Äfven det var ett »krigsförebud».konsekvensändrat/normaliserat I tider som denna äro sinnena öppna för alla intryck. Hvad allt man dessa tider berättat och i dag med förvåning hört, för att i morgon åter förglömma – det blefve en hel diger, men icke just pålitlig krönika. Vi kunna trösta oss med att vänner ock grannar roa sig med än orimligare sagor. En stor del af svenska tidningspressen***)De här allmännast lästa. Posttidningen och Svenska Tidningen, äro merändels berömliga undantag. synes nuförtiden öfverträffa sig sjelf i fåfängeligt prat.
16 Konsten, liksom handeln och industrin, är fredens skötebarn. Nuvarande förhållanden ha föranledt Hr Hessler att upplösa sin theater, och Hr Ganzauge torde blifva tvungen att upplösa eller skingra sitt kapell. Likväl, om tiderna ej blifva alltför vilda, äro både theater och musik å bane ännu efter påsk. Likaså annonseras bad- och brunnssejourens öppnande på vanlig tid och villor att hyra vid brunnsparken.
17 Qui vivra verra.
18 Från universitetet bortreser en del af studenterne. Alla examina lära i vår komma att anställas en månad tidigare än vanligt.
19 P. S.13 April. På dessa dagar har våren ej framskridit ett steg. Fastmer har en bister vinter, med isande stormar, snöfall och skarpa nattfroster, trotsat vårsolens värma i middagsstunderna. Hamnarnas isar qvarligga stadigare än för en vecka sedan, man åker obehindradt på dem, ehuru stadens alla gator och torg, som varit åtkomliga för solen, äro nästan torra. Hafvet är öppet, rännan vid Långörn har icke vidgat sig, och kofferdifartygen qvarligga der ännu.
20 Forlönerna ha stigit till en ovanlig höjd. På kortare distanser betalas för ett lass 1: 50 ända till 2 rub. s:r milen; för längre distanser 75 kop. à 1 rub.
21 I går var sista symfonikonserten, mycket besökt och mycket animerad. Mad:lle Alm föredrog med stor färdighet en pianofortenummer. Hr Lagi helsades till slut med välförtjenta bifallsyttringar.
*)240 à 300 rubel silfver. En vanlig matroshyra på finska fartyg är 10 à 12 rubel s:r i månaden.
**)Troligen densamma som observerats i Stockholm och Petersburg, ja t. o. m. i Jakobstad.
***)De här allmännast lästa. Posttidningen och Svenska Tidningen, äro merändels berömliga undantag.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
Bref från Helsingfors.
4.
11 April 1854.
1 Våren kommer, drifvorna smälta, det fria blåa hafvet badar Sveaborgs murar ock klipporna vid Helsingfors. Fjärdar och vikar brista under hästarnas hofvar, lärkorna sjunga sedan fyra veckor i skyn, och strålande af ungdom vaknar naturen ur vinterns grafvar.
2 Men få äro nu de hjertan, som klappa af fröjd när våren kommer.
3 Kriget står för dörren. För första gången i nu lefvande mäns och ynglingars tid har det kommit att rubba lefnadens jemna gång och att skrifva sina dyrköpta lärdomar på historiens blad. Detta ögonblick är allvarsamt. Man kunde förlora modet att skämta, om icke detta mod understundom vore oskiljaktigt från modet att möta faran med lugn.
4 Mellan det tanklösa lättsinnet och den hufvudlösa ängslan, mellan den blinda säkerheten och den klenmodiga misströstan finnes en medelväg, der klokheten mäter farorna och den lugna besinningen ställer mot dem hvad som står i menniskors makt. Helsingfors är i denna stund att beundra. Väl råda oro och bekymmer på månget håll, det måste så vara. Väl reder sig mången att flytta till landtliga fristäder, och flera privata förhållanden rubbas nu ur sin jemna gång. Men ingen panisk förskräckelse, ingen hejdlös förvirring har intagit sinnena. På intet håll äro samhällets band upplösta, eller ens förslappade. De knytas tvärtom allt fastare till. En främling skulle ej märka att något ovanligt förestår. En stämning af allvar genomgår sinnena; en tanke är klar för de flesta nu: man skall göra sin pligt – och Vår Herre må sörja för resten.
5 Sådana tänkesätt anstå ett kraftfullt folk.
6 Ingen tänkande förnekar faran. Det är ingen lek att vänta en strid emot vesterlandets mäktigaste folk. Men näst förtröstan på försynens bistånd och egen kraft, finnas ännu andra skäl att anse vissa af inbillningen målade faror öfverdrifna.
7 Sjösidan ensam hotas af kriget. Här har konsten upprest sina starkaste bålverk kring den halfö, der Helsingfors är beläget. Sveaborgs kanoner i sydost och strandbatterier i vester skydda halfön mot närgångne fiender. Krigsskepp och kanonslupar äro flytande rörliga värn. Inga bomber kunna kastas på längre afstånd än vidpass tre verst, och innan en fiende hunnit så nära, har han ofelbart fått göra bekantskap med kanonernas varma välkomsthelsningar.
8 För rakt gående kulor skyddas dessutom största delen af Helsingfors genom tvenne orubbliga murar, dess berg på Skatudden och dess berg vid Ulrikasborg. Men naturen, i sin omsorg att värna Finlands kuster, erbjuder ännu andra mäktiga skyddsmedel mot ett anfall från sjösidan. Alla sjömän kunna intyga vådan af grund och klippor i Finska vikens segelleder, särdeles här vid dess norra kust. Borttag dess båkar och sjömärken, såsom de nu äro borttagna, och den skickligaste lots skall knappast våga att lotsa ett djupgående fartyg vid den kust der han är född. Men fienden har inga finska lotsar. Hans lockande anbud om 40 till 50 punds hyra i månaden*)240 à 300 rubel silfver. En vanlig matroshyra på finska fartyg är 10 à 12 rubel s:r i månaden. till de mer än 200 finska matroser, som nyss voro samlade på Köpenhamns redd, blef med förakt afvisade af desse redlige sjömän. Ingen enda af dem ville fläcka sin flaggas heder med trolöst förräderi mot sitt fädernesland.
9 Rör icke våra kuster: de bitas. Hvar sjöman vet att de ha hvassa tänder.
10 Emellertid, och för alla tänkbara möjligheter, hafva auktoriteterna vidtagit nödiga försigtighetsmått. En permanent brandkorps inrättas, och kronan deltager för sina byggnader i anskaffandet af brandredskap. Gårdsägare och disponenter få ej resa från staden, utan att åt pålitlig person öfverlemna gårdens bevakning. På alla tak, som ej äro täckta med plåt eller tegel, skola vattenfyllda såar vara ständigt i beredskap, vindsgluggar o. d. skola vara stängda från Maj månads början, vedupplag få ej finnas på gårdarne o. s. v.
11 Allt detta måste verka lugnande. Man har sett städer midt under fredens lugn öfverraskas af lågorna, lönnmördas af faran och inom få timmar jemnas med jorden. Krigets fara nalkas med öppet visir, midtpå ljusa dagen och väntad af alla; just derföre är den vida mindre fruktansvärd. När Helsingfors med sin fara betalar sin ära att vara Finlands hufvudstad, så må det lugnas af vissheten att konst och natur gjort allt för dess skydd.
12 En annan omständighet gör mera bekymmer; det är dyrheten på lifsmedel i följd af förra årets felslagna skördar. Rågmjölet kostar 62 kopek pundet och nalkas 70. Köttets pris är i ständigt stigande. Dertill är det magert och slagtboskapen ofta så eländig, att den knappt hålles att stå uppå benen. Höpriserna stego hastigt, men föllo åter och stå nu till omkring 50 kopek. Halm och hafre i proportion. Smöret har något, men talgen ej märkbart stigit. Bränvinet har uppgått ända till 75 kopek.
13 Salt och kolonialvaror hade också betydligt stigit, men äro nu åter i fallande, dels i följd af de till Eknäs (Hangö) och Helsingfors inkomna lasterna, dels och kanske hufvudsakligen i följd af den lugnande underrättelse, att ryska handelsflaggan icke skulle oroas någon tid efter krigsförklaringen. Så har man dessa dagar sett kaffe och socker falla från 28 kop. till 26 och 23.
14 Öfverhufvud kan antagas att priserna ej skola mycket stiga härefter, med undantag af dem uppå kött. April månad är alla år den dyraste i Helsingfors. När sjöfarten blir öppen, skall båt-trafiken som förr hitföra förnödenheter af alla slag. Ty en blick på kartan utvisar, att en fiende väl kan stänga Helsingfors hamnar för större fartyg, men att tillstoppa alla kanaler för skärgårdstrafiken, det blir omöjligt för den största krigsmakt i verlden. Det vore derföre önskvärdt att skärgårdsboerne och kustinbyggarne ej läte af ogrundad fruktan skrämma sig från sin vanliga båtfart.
15 För ett par veckor sedan lärer man hafva sett en komet helt nära horizonten i sydvest.**)Troligen densamma som observerats i Stockholm och Petersburg, ja t. o. m. i Jakobstad. Det är klart att äfven den var ett »krigsförebud».konsekvensändrat/normaliserat Från Kaskö berättas, att der vid årets början blifvit födde tio pojkar och blott en flicka. Äfven det var ett »krigsförebud».konsekvensändrat/normaliserat I tider som denna äro sinnena öppna för alla intryck. Hvad allt man dessa tider berättat och i dag med förvåning hört, för att i morgon åter förglömma – det blefve en hel diger, men icke just pålitlig krönika. Vi kunna trösta oss med att vänner ock grannar roa sig med än orimligare sagor. En stor del af svenska tidningspressen***)De här allmännast lästa. Posttidningen och Svenska Tidningen, äro merändels berömliga undantag. synes nuförtiden öfverträffa sig sjelf i fåfängeligt prat.
16 Konsten, liksom handeln och industrin, är fredens skötebarn. Nuvarande förhållanden ha föranledt Hr Hessler att upplösa sin theater, och Hr Ganzauge torde blifva tvungen att upplösa eller skingra sitt kapell. Likväl, om tiderna ej blifva alltför vilda, äro både theater och musik å bane ännu efter påsk. Likaså annonseras bad- och brunnssejourens öppnande på vanlig tid och villor att hyra vid brunnsparken.
17 Qui vivra verra.
18 Från universitetet bortreser en del af studenterne. Alla examina lära i vår komma att anställas en månad tidigare än vanligt.
19 P. S.13 April. På dessa dagar har våren ej framskridit ett steg. Fastmer har en bister vinter, med isande stormar, snöfall och skarpa nattfroster, trotsat vårsolens värma i middagsstunderna. Hamnarnas isar qvarligga stadigare än för en vecka sedan, man åker obehindradt på dem, ehuru stadens alla gator och torg, som varit åtkomliga för solen, äro nästan torra. Hafvet är öppet, rännan vid Långörn har icke vidgat sig, och kofferdifartygen qvarligga der ännu.
20 Forlönerna ha stigit till en ovanlig höjd. På kortare distanser betalas för ett lass 1: 50 ända till 2 rub. s:r milen; för längre distanser 75 kop. à 1 rub.
21 I går var sista symfonikonserten, mycket besökt och mycket animerad. Mad:lle Alm föredrog med stor färdighet en pianofortenummer. Hr Lagi helsades till slut med välförtjenta bifallsyttringar.