1 Min fröken! Det sägs att när stundom vid midsommartiden snö faller i Lappland till flera fots höjd, fröjdar sig Lappen högeligen öfver det goda slädföret. Så långt ha vi ej kommit här ännu, men på god väg äro vi. Påtagligen lossa alla verldens fogningar i denna yttersta tid. Ljus och värme, hvilka af ålder varit oskiljaktiga såsom man och hustru, göra numera boskillnad, så att ljuset skyndar månader förut och värmen försenar sig månader efter. Vi segla i båt den 23 Januari och vi promenera på is den 13 Maj. Någon tid ännu, och man skall åka kälke om midsommar och äta smultron om jul. Den 1 Maj sågos slädpartier och kappkörningar på isen. Den 12:te sköt Vanda. Den 14 Maj såg man Helsingfors hamnar blåa, men ännu d. 16:de passerades isen mellan Kronstadt och Petersburg. I hela Finland har våren varit mycket sen och på många orter, särdeles i vestra delen af Tavastland, nöden mycket stor med penninge-, spannmåls- och foderbrist. I medlet af månaden kom en kort för-sommar, som väckte naturen till lif, derefter åter »Ersmess-skälfvan» åtta dagar efter sin rätta tid. Åkrarna, öfverallt betäckta liksom af spindelnät, ha något repat sig, men om höstsädet hyser man många farhågor. Socknarnas understödsmagasiner blefvo 1851 mycket anlitade, så att förråderna på de flesta orter äro temligen medtagna.
2 I Helsingfors har varit en dyr vår med knapp tillförsel. Sjöfarten begynte den 14 Maj, första tullångfartyget visade sig d. 21:sta och Murtaja den 27:de. Alltför försigtiga äro ångbåtsbolagen; vanligen förlora de minst en vecka af seglationstiden. Vidlyftiga och kostsama quaibyggnader af huggen granit anläggas här fortfarande till både prydnad och nytta, och många svårigheter har man dervid att bekämpa för den lösa bottnens skull.
3 För öfrigt nämnes bland nya byggnader ett blifvande posthus invid östra klippmuren af nya kyrkans grund; kostnadsförslaget beräknar 37 000konsekvensändrat/normaliserat rubel silfver, och man förmodar att byggnaden ej kommer att skymma kyrkans portiker åt detta håll för den betydliga höjdens skull. Invid badhuset uppföres den af tidningarna beskrifna Ullnerska villan af ovanlig konstruktion; äfven lärer badhusförstaden utvidgas. Skatudden står qvar i sitt gamla skick, men Gloets vidsträckta sumpmarker betäckas årligen alltmera af gårdar, gator och trädgårdar. Ögonskenligen vexer Helsingfors allt fortfarande; dess folkmängd år 1850 var 19 461konsekvensändrat/normaliserat, hvilket med inräkning af militären, gör omkring 23 000konsekvensändrat/normaliserat. Tillökningen på 10 år var 2 869konsekvensändrat/normaliserat, eller mer än en åttondedel. Sveaborg hade samma år 2 284konsekvensändrat/normaliserat invånare utom militären.
4 Det har varit en sällsam vår, en af dessa tider som stå under stjernors inflytande. Rikare på glädje än mången annan tid, har den varit ännu mycket rikare på sorg, sjukdom, nöd, oersättliga förluster och hårda olyckshändelser. Med April månad begynte pröfningens tid. Män gingo bort, sitt lands och sin hembygds prydnad; otaliga familjer hemsöktes af smärtan och döden; hvar dag hörde man klockorna ringa och såg de sorgliga tågen skrida tysta fram öfver gatorna; tid efter annan hördes hastiga dödsfall dem ingen anat; kolerans tid var kanske icke osundare än denna. Nästan hvar dag hade sin hemska historie: (i Ekenäs) hände att en sjuårig gosse af våda ihjälsköt sin sjuttonåriga syster. Slutligen kom olycksposten från Björneborg, den största brand, som inträffat Finland sedan 1827. Björneborg var en af Finlands rikaste städer, ehuru dess intelligenta framsteg icke motsvarade dess materiela. Det är för tidigt att ännu uppskatta följderna af denna olycka, ehuru med visshet kan antagas, att förlusten både på in- och utländska händer är eller blir betydlig. Men säkert instämmer enhvar med Finl. Allm. Tidning, att nödvändigheten af en väl organiserad brandkorps i hvarje finsk stad alltmera ligger i öppen dag. Guvernören i Åbo hastade till olycksstället; härifrån reste en af brandstodsbolagets tjenstemän. Med sednast tillkomna försäkringar stod Björneborg tecknadt för omkring 302 000konsekvensändrat/normaliserat rub. silfver. Att extraårsafgifter skola af brandstodsbolaget utskrifvas, synes oundvikligt; dock torde farhågorna i detta afseende vara öfverdrifna. Hela landet skyndar att räcka de behöfvande en hjelp i nöden. Åbo låg nära och skickade lifsmedel; Helsingfors låg fjerran och skickade penningar. Lovisa afsände med första post 400 rubel silfveer för de brandskadade.
5 Universitetet har inom sex veckor förlorat Castrén och Laurell, sin bokhandlare och en amanuens. Vestfinnarne hade sin nationsfest den 15 Maj. Vid detta tillfälle beslöts en allmän subskription öfver hela landet, till uppresande af en minnesvård öfver Castrén. Vid samma tillfälle prisbelönades tvenne arbeten; det ena en historisk skildring från Åland af Stud. Bomansson, det andra en samling lyriska dikter af Stud. Malmström.
6 Professor Arppe slöt d. 13 Maj sina mycket besökta och värderade föreläsningar. En vecka derefter hade ett antal äldre och yngre åhörare förenat sig att vid en arrangerad sexa på Kajsaniemi betyga Prof. Arppe deras tacksamhet, och kort derefter öfverlemnades till den anspråkslöse läraren, å både åhörares och åhörarinnors vägnar, en korg af silfver, såsom ett litet minne af dessa föreläsningar.
7 Bland väntade literära företeelser äro tvenne latinska grammatiker på engång: C. R. Forsmans, omarbetad af författaren, samt en ny af E. af Brunér. Angående ett blifvande finskt-svenskt lexikon ha oriktiga uppgifter varit synliga i flera tidningar. Rätta förhållandet är: att tio för finska språket nitälskande män förenat sig om att sammanskjuta 900 rub. silfver till nämnde lexikons utarbetande; att detta uppdrag på god skäla anförtrotts åt Stud. Carl Gustaf Borg ensam; att någon viss tid icke är bestämd för arbetets fulländning, ehuru man önskar och hoppas att detta må ske så fort som möjligt; att Finska Literatursällskapet åtager sig arbetets tryckning samt att de tio subskribenterne sedermera erhålla ett antal exemplar af samma arbete.
8 Sången har tvenne gånger under den dystra månaden lifvat de nedstämda sinnen till gladare intryck. Den 18 Maj återförenades ännu en gång de deltagande i »Kung Carls Jagt» jemte deras familjer och sjöngo till afsked operans flesta numror. Den 29 Maj gaf studenternes sång- och instrumentalförening en vacker konsert i brunnssalongen, det tacksamaste musikrum Helsingfors äger. Konserten hade otur deri, att halfva dess publik blef borta för regn; men dess 2 à 300 åhörare hade för sin ringa entrée rätt mycket nöje. Sången ljöd mäktig i raska körer, en täck, af prins Gustaf komponerad bas-solo med kör slog mycket an, Hr Sandman, hvars vackra stråke nu, innan han lemnar Hel|44 3|singfors, ännu en gång lät höra sig i en solo af Kallivoda, helsades af åhörarnes lifliga, tacksama bifall. Hr Sandman har anspråkslöst uppträdt som amatör, men hvarje musikvän skall sakna honom. Det är vid universitetet musikens olycka, att så många dess yngre idkare ständigt, så snart de vunnit en högre utbildning, bortgå till tjenstemannabanan. Äfven konstnären behöfver bröd, och ack, han får så ofta söka det utom konsten sjelf.
9 När jag nämnt musiken, gläder det mig att kunna nämna något om vår landsman, den unge sångaren Broms, som, understödd af några härvarande musikvänner, förliden höst reste till Stockholm för att utbilda sin vackra röst under Hr Günthers ledning. Hr Günther skrifver d. 4 Maj, bland annat, följande: »Den flit, hvarmed Broms arbetat under den korta tid jag varit med honom tillsammans, och den oinkränkta kärlek, hvarmed han i allmänhet omfattar sången, ger mig full anledning tro, att han är på rätta vägar stadd i afseende å sitt lefnadsyrke. Säkert är att Broms blifvit en hos oss ganska ovanlig sångare, om han för vidpass sex år sedan kommit i goda händer. Nu är blott att hoppas, att förnuftig ledning och hvila deremellan skola i möjligaste mån neutralisera det menliga inflytande, som ett oriktigt och ansträngande sångsätt förut utöfvat på hans ovanligt goda instrument.» – Den 17 April uppträdde Hr Broms som amatör på en konsert i Stockholm med en basaria ur Rossinis Stabat mater, vann stort bifall och måste sjunga da capo. Hr Broms lärer i sommar besöka fäderneslandet och sedan återvända till Stockholm för att taga engagement som elev vid kongl. theatern med 1 000konsekvensändrat/normaliserat riksd. riksg. i lön. Det är allt vackert och hedrande både för honom sjelf, hans lärare och härvarande gynnare.
10 Pingstdagarne voro regniga och blåsiga, med undantag af första pingstqvällen, då Sieberska kapellet spelte vid Thölö och gardesmusiken vid Kajsaniemi samt alla parker och promenader hvimlade af brokiga folkmassor. I dag, andra pingstdagen, var en liten animerad brunnsbal, den första i år. Ute blåste en rasande ostlig storm, som piskade vågen mot quaierne och regnet mot rutorna. Om få dagar utflyttar Helsingfors till landet och lemnar sina promenader åt främlingarne. Alla villor äro på förhand hyrda, man väntar, som vanligt, talrika besök, ehuru de utländska resorna i år bli allmännare. Äfven härifrån utflyga ett stort antal resande öfver hafven. Apropos, Böttiger har dedicerat ett litet häfte vårsånger om fåglarna till Runeberg med följande tillegnan, som vackert utmärker sig genom en enkelhet alldeles ovanlig bland den nuvarande frasrika svenska purpoesin:
Tag allt hvad dikten äger skönt,
Hvad hemmet äger godt,
Tag allt hvad vårens äng har grönt
Och hvad dess himmel blått!
Du har först då i ton, i färg,
En bild, en sång af Runeberg.
Men för det myckna han oss skänkt.
Hvarmed han blef oss kär,
Jag nu, sen isen smält, har tänkt
Att sända honom här
En enkel tack, en ringa lön
Med några fåglar öfver sjön.
13 Det syns att Böttiger har förstått Runeberg. Måtte alla svenska skalder förstå Franzéns och Runebergs mission att återföra dikten till det enkelt sköna. Au revoir.
Kommentar
Det finns inga kommentarer till de enskilda artiklarna och artikelserierna i delutgåvan.
Leopoldiner-Bref 24.
H:fors 31 Maj 1852.
1 Min fröken! Det sägs att när stundom vid midsommartiden snö faller i Lappland till flera fots höjd, fröjdar sig Lappen högeligen öfver det goda slädföret. Så långt ha vi ej kommit här ännu, men på god väg äro vi. Påtagligen lossa alla verldens fogningar i denna yttersta tid. Ljus och värme, hvilka af ålder varit oskiljaktiga såsom man och hustru, göra numera boskillnad, så att ljuset skyndar månader förut och värmen försenar sig månader efter. Vi segla i båt den 23 Januari och vi promenera på is den 13 Maj. Någon tid ännu, och man skall åka kälke om midsommar och äta smultron om jul. Den 1 Maj sågos slädpartier och kappkörningar på isen. Den 12:te sköt Vanda. Den 14 Maj såg man Helsingfors hamnar blåa, men ännu d. 16:de passerades isen mellan Kronstadt och Petersburg. I hela Finland har våren varit mycket sen och på många orter, särdeles i vestra delen af Tavastland, nöden mycket stor med penninge-, spannmåls- och foderbrist. I medlet af månaden kom en kort för-sommar, som väckte naturen till lif, derefter åter »Ersmess-skälfvan» åtta dagar efter sin rätta tid. Åkrarna, öfverallt betäckta liksom af spindelnät, ha något repat sig, men om höstsädet hyser man många farhågor. Socknarnas understödsmagasiner blefvo 1851 mycket anlitade, så att förråderna på de flesta orter äro temligen medtagna.
2 I Helsingfors har varit en dyr vår med knapp tillförsel. Sjöfarten begynte den 14 Maj, första tullångfartyget visade sig d. 21:sta och Murtaja den 27:de. Alltför försigtiga äro ångbåtsbolagen; vanligen förlora de minst en vecka af seglationstiden. Vidlyftiga och kostsama quaibyggnader af huggen granit anläggas här fortfarande till både prydnad och nytta, och många svårigheter har man dervid att bekämpa för den lösa bottnens skull.
3 För öfrigt nämnes bland nya byggnader ett blifvande posthus invid östra klippmuren af nya kyrkans grund; kostnadsförslaget beräknar 37 000konsekvensändrat/normaliserat rubel silfver, och man förmodar att byggnaden ej kommer att skymma kyrkans portiker åt detta håll för den betydliga höjdens skull. Invid badhuset uppföres den af tidningarna beskrifna Ullnerska villan af ovanlig konstruktion; äfven lärer badhusförstaden utvidgas. Skatudden står qvar i sitt gamla skick, men Gloets vidsträckta sumpmarker betäckas årligen alltmera af gårdar, gator och trädgårdar. Ögonskenligen vexer Helsingfors allt fortfarande; dess folkmängd år 1850 var 19 461konsekvensändrat/normaliserat, hvilket med inräkning af militären, gör omkring 23 000konsekvensändrat/normaliserat. Tillökningen på 10 år var 2 869konsekvensändrat/normaliserat, eller mer än en åttondedel. Sveaborg hade samma år 2 284konsekvensändrat/normaliserat invånare utom militären.
4 Det har varit en sällsam vår, en af dessa tider som stå under stjernors inflytande. Rikare på glädje än mången annan tid, har den varit ännu mycket rikare på sorg, sjukdom, nöd, oersättliga förluster och hårda olyckshändelser. Med April månad begynte pröfningens tid. Män gingo bort, sitt lands och sin hembygds prydnad; otaliga familjer hemsöktes af smärtan och döden; hvar dag hörde man klockorna ringa och såg de sorgliga tågen skrida tysta fram öfver gatorna; tid efter annan hördes hastiga dödsfall dem ingen anat; kolerans tid var kanske icke osundare än denna. Nästan hvar dag hade sin hemska historie: (i Ekenäs) hände att en sjuårig gosse af våda ihjälsköt sin sjuttonåriga syster. Slutligen kom olycksposten från Björneborg, den största brand, som inträffat Finland sedan 1827. Björneborg var en af Finlands rikaste städer, ehuru dess intelligenta framsteg icke motsvarade dess materiela. Det är för tidigt att ännu uppskatta följderna af denna olycka, ehuru med visshet kan antagas, att förlusten både på in- och utländska händer är eller blir betydlig. Men säkert instämmer enhvar med Finl. Allm. Tidning, att nödvändigheten af en väl organiserad brandkorps i hvarje finsk stad alltmera ligger i öppen dag. Guvernören i Åbo hastade till olycksstället; härifrån reste en af brandstodsbolagets tjenstemän. Med sednast tillkomna försäkringar stod Björneborg tecknadt för omkring 302 000konsekvensändrat/normaliserat rub. silfver. Att extraårsafgifter skola af brandstodsbolaget utskrifvas, synes oundvikligt; dock torde farhågorna i detta afseende vara öfverdrifna. Hela landet skyndar att räcka de behöfvande en hjelp i nöden. Åbo låg nära och skickade lifsmedel; Helsingfors låg fjerran och skickade penningar. Lovisa afsände med första post 400 rubel silfveer för de brandskadade.
5 Universitetet har inom sex veckor förlorat Castrén och Laurell, sin bokhandlare och en amanuens. Vestfinnarne hade sin nationsfest den 15 Maj. Vid detta tillfälle beslöts en allmän subskription öfver hela landet, till uppresande af en minnesvård öfver Castrén. Vid samma tillfälle prisbelönades tvenne arbeten; det ena en historisk skildring från Åland af Stud. Bomansson, det andra en samling lyriska dikter af Stud. Malmström.
6 Professor Arppe slöt d. 13 Maj sina mycket besökta och värderade föreläsningar. En vecka derefter hade ett antal äldre och yngre åhörare förenat sig att vid en arrangerad sexa på Kajsaniemi betyga Prof. Arppe deras tacksamhet, och kort derefter öfverlemnades till den anspråkslöse läraren, å både åhörares och åhörarinnors vägnar, en korg af silfver, såsom ett litet minne af dessa föreläsningar.
7 Bland väntade literära företeelser äro tvenne latinska grammatiker på engång: C. R. Forsmans, omarbetad af författaren, samt en ny af E. af Brunér. Angående ett blifvande finskt-svenskt lexikon ha oriktiga uppgifter varit synliga i flera tidningar. Rätta förhållandet är: att tio för finska språket nitälskande män förenat sig om att sammanskjuta 900 rub. silfver till nämnde lexikons utarbetande; att detta uppdrag på god skäla anförtrotts åt Stud. Carl Gustaf Borg ensam; att någon viss tid icke är bestämd för arbetets fulländning, ehuru man önskar och hoppas att detta må ske så fort som möjligt; att Finska Literatursällskapet åtager sig arbetets tryckning samt att de tio subskribenterne sedermera erhålla ett antal exemplar af samma arbete.
8 Sången har tvenne gånger under den dystra månaden lifvat de nedstämda sinnen till gladare intryck. Den 18 Maj återförenades ännu en gång de deltagande i »Kung Carls Jagt» jemte deras familjer och sjöngo till afsked operans flesta numror. Den 29 Maj gaf studenternes sång- och instrumentalförening en vacker konsert i brunnssalongen, det tacksamaste musikrum Helsingfors äger. Konserten hade otur deri, att halfva dess publik blef borta för regn; men dess 2 à 300 åhörare hade för sin ringa entrée rätt mycket nöje. Sången ljöd mäktig i raska körer, en täck, af prins Gustaf komponerad bas-solo med kör slog mycket an, Hr Sandman, hvars vackra stråke nu, innan han lemnar Hel|44 3|singfors, ännu en gång lät höra sig i en solo af Kallivoda, helsades af åhörarnes lifliga, tacksama bifall. Hr Sandman har anspråkslöst uppträdt som amatör, men hvarje musikvän skall sakna honom. Det är vid universitetet musikens olycka, att så många dess yngre idkare ständigt, så snart de vunnit en högre utbildning, bortgå till tjenstemannabanan. Äfven konstnären behöfver bröd, och ack, han får så ofta söka det utom konsten sjelf.
9 När jag nämnt musiken, gläder det mig att kunna nämna något om vår landsman, den unge sångaren Broms, som, understödd af några härvarande musikvänner, förliden höst reste till Stockholm för att utbilda sin vackra röst under Hr Günthers ledning. Hr Günther skrifver d. 4 Maj, bland annat, följande: »Den flit, hvarmed Broms arbetat under den korta tid jag varit med honom tillsammans, och den oinkränkta kärlek, hvarmed han i allmänhet omfattar sången, ger mig full anledning tro, att han är på rätta vägar stadd i afseende å sitt lefnadsyrke. Säkert är att Broms blifvit en hos oss ganska ovanlig sångare, om han för vidpass sex år sedan kommit i goda händer. Nu är blott att hoppas, att förnuftig ledning och hvila deremellan skola i möjligaste mån neutralisera det menliga inflytande, som ett oriktigt och ansträngande sångsätt förut utöfvat på hans ovanligt goda instrument.» – Den 17 April uppträdde Hr Broms som amatör på en konsert i Stockholm med en basaria ur Rossinis Stabat mater, vann stort bifall och måste sjunga da capo. Hr Broms lärer i sommar besöka fäderneslandet och sedan återvända till Stockholm för att taga engagement som elev vid kongl. theatern med 1 000konsekvensändrat/normaliserat riksd. riksg. i lön. Det är allt vackert och hedrande både för honom sjelf, hans lärare och härvarande gynnare.
10 Pingstdagarne voro regniga och blåsiga, med undantag af första pingstqvällen, då Sieberska kapellet spelte vid Thölö och gardesmusiken vid Kajsaniemi samt alla parker och promenader hvimlade af brokiga folkmassor. I dag, andra pingstdagen, var en liten animerad brunnsbal, den första i år. Ute blåste en rasande ostlig storm, som piskade vågen mot quaierne och regnet mot rutorna. Om få dagar utflyttar Helsingfors till landet och lemnar sina promenader åt främlingarne. Alla villor äro på förhand hyrda, man väntar, som vanligt, talrika besök, ehuru de utländska resorna i år bli allmännare. Äfven härifrån utflyga ett stort antal resande öfver hafven. Apropos, Böttiger har dedicerat ett litet häfte vårsånger om fåglarna till Runeberg med följande tillegnan, som vackert utmärker sig genom en enkelhet alldeles ovanlig bland den nuvarande frasrika svenska purpoesin:
Tag allt hvad dikten äger skönt,
Hvad hemmet äger godt,
Tag allt hvad vårens äng har grönt
Och hvad dess himmel blått!
Du har först då i ton, i färg,
En bild, en sång af Runeberg.
Men för det myckna han oss skänkt.
Hvarmed han blef oss kär,
Jag nu, sen isen smält, har tänkt
Att sända honom här
En enkel tack, en ringa lön
Med några fåglar öfver sjön.
13 Det syns att Böttiger har förstått Runeberg. Måtte alla svenska skalder förstå Franzéns och Runebergs mission att återföra dikten till det enkelt sköna. Au revoir.