Bonnier, Albert–ZT 31.12.1879

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 31.12.1879

den 31 Decbr 1879

Bäste Bror Topelius!

1 Tack för ditt bref af d. 15:e. Med bekymmer ser jag att det varit 12 dagar på vägen och befarar derför att mitt bref af 19:e med vexel à 1000 kr icke heller hunnit fram på kortare tid – måtte det blott ej hafva varit så länge på väg att dröjsmålet orsakat Dig något obehag. – I väntan på vexeln från banken råkade jag försumma Express den dagen och hade då ingen ressurs än vägen via Tyskland.

2 Tack för innehållet af ditt bref och ditt tillmötesgående. Jag fick derur (ur brefvet) nu för första gång klart för mig att Edlund faktiskt gjort Dig anbud på en upplaga af Novellerna – medan jag hittills trott att Du blott för att slippa höra förebråelser ville reservera åt honom tillfälle att få göra upp om en sådan. Det var således en missuppfattning af mig – och om saken står så, är det ock mycket troligt att Edlund vidhåller sitt beslut.

3 Emellertid har jag med dagens post tillskrifvit honom och utförligt redogjort för det hela, samt uppmanat honom|| att sjelf afgöra antingen han vill trycka en upplaga der eller taga aftryck af min, samt föröfrigt dermed sammanhängande punkter, så att han bör ha mycket lätt att genast kunna decidera sig.

4 Jag har särskildt anmodat honom att snart ge mig svar så att äfven vi kunna få allt klart mellan oss.

5 Emellertid bör der egentligen icke kunna vara något som hindrar att Du redan dessförinnan sänder början på manuskript – ty om äfven en särskild upplaga kommer att tryckas i Helsingfors, så behöfdes ju ingen afskrift derför tagas af manuskripterna – utan Edlund finge ark för ark de rentryckta i min upplaga – och korrekturläsningen för finska upplagan blef då mycket lätt.

6 Då Du i ditt bref nämnar att Du önskar gå igenom L. f B V än engång så har jag hämtat manuskriptet tillbaka från Malmström och sänder det i rekommenderadt korsband nu pr Express-post. Han och jag kom nemligen öfverens om att det var bättre att skicka det genast ifall Du möjligen vill taga bort ett eller annat – innan att han gjort teckningar – ty mycket är icke dervid vidgjort. Han har gjort utkast till »Fattiggubben», »Stjernöga» och »Lilla Genius» – och troligen skola inga af dem borttages. Men då det verkligen icke går fort att få illustrationer gjorda|| så vill jag icke neka att det var med sorgset hjerta jag nu återsänder manuskriptet – ty just de närmaste månaderna hade varit de lämpligaste att få teckningarne gjorda. – (Malmström använder aldrig dagarne dertill – ty då målar han hellre – utan blott qvällarna och hinner derför bäst dylikt arbete på vintern). Emellertid får jag med anledning deraf bedja dig att utan uppskof ta itu med revisionen och så fort som görligt återsända manuskriptet delvis eller helt på engång. Ordningsföljden för styckenas tryckning antager jag blir annorlunda än hvad manuskriptet visar – och torde jag be om en sådan när revisionen är slutad.

7 För idag erinrar jag mig intet vidare att tillfoga – men som detta är årets sista dag ger det mig en osökt anledning att önska Dig och din familj allt godt under det stundande, helsa och glädje åt Er alla framför allt

Din hjertligen tillgifne

Albert Bonnier

8 Om Ni hör något af eller träffar de hyggliga Dr Hahls så helsa dem från mig, min hustru och mina barn. Min hustru med sina 2 äldsta är i vinter i Davos (6000 fot högt upp i Schweiz – alltså ofvan molnen) och der lär vara ett högst underbart men tillika herrligt klimat – sommarvärme midt upp i snön! Min son har blifvit fullständigt friskt – så att nu|| till våren komma de med Guds hjelp hem. D S.