Fehr, Laura–ZT 29.1.1884

Laura Fehr till Zacharias Topelius 29.1.1884

Christiansfeld
Nord-Schleswig 29/1 84.

Hr. Professor, Statsråd Topelius
Helsingfors.

1 Tillad mig at bringe Dem min bedste tak for autorisationen til at oversætte ”Læsning for barn”. Betingelserne har jag meddelt hr. Perthes i Gotha, der alt i flere aar har forlagt mine oversættelser. Han meddeler mig idag, at han har skrevet til hr. Bonnier, og vil Professoren|| saaledes gjennem denne Deres forlægger erfare hans mening, da forhandlingerne jo ikke komme til at gaa gjennem mig, hvilket unegtelig er mig meget kjært.

2 Jeg beklager meget ikke at kunne oversætte versene, men at maatte indskrænke mig til prosastykkerne, som det da rigtignok er min hensigt at oversætte alle; dog maa jeg ogsaa der rette mig efter min forlægger, der altid vil afvente, hvorledes förste del gaar, för han beslutter sig til at udgive anden. Jag nærer nu rigtignok ingen tvivl om,|| at han meget snart vil kunne lade fortsættelsen fölge, da Deres ”Læsning for barn” ju ikke kan andet end at gjöre lykke.

3 Tillad mig endnu at bede Hr. Professoren om, ved Deres andre litterære arbejder at være den, der först kommer i betragtning ved en mulig oversættelse til tysk. Jag er nemlig vis paa, at den, der har læst Deres ”Læsning for barn”, vil önske at læse mere fra Deres haand, og jeg omgaae derfor med den plan senere hen i tiden, naar|| ”Læsning for barn” er oversat da ogsaa at gjöre andre af Deres böger tilgængelige for et tysk publikum, saafremt de maatte egne sig dertil (jeg kjender dem desværre ikke) og saafremt Hr. Professoren giver sit samtykke dertil.

Med særdeles agtelse

Laura Fehr.