ZT–Söderström, Werner 17.7.1894

Zacharias Topelius till Werner Söderström 17.7.1894

Herr V. Söderström, Borgå.

NyKarleby Skärgård 17 Juli 1894.

1 Här på en ö i yttre skärgården råder ännu gamla tiders postgång vid tillfälle, hvarför mitt svar på vänskapliga brefvet af 3 juli blifvit nog länge fördröjdt.

2 På förfrågan hos Edlund angående Ahos meddelande om en annan öfversättare af Fältskärn svarar E., att han preliminärt vidtalat Theodolinda Hahnsson därom och att han önskar utgifva den nya finska upplagan, dock så, att Almberg skulle korrigera fru Hahnsson. Nu väga både Th. H. och Almberg fjäderlätta vid en jemförelse med Aho, hvarför jag ej skulle tveka att tmottaga anbudet af Ahos värdefulla medverkan,|| om jag ej alltid följt den princip att gifva företräde åt den, som förut haft samma förlag, naturligtvis under förutsättning af lika vilkor. Jag har därför svarat Edlund, att jag obetingadt föredrager Ahos penna, men dock velat öfverlemna åt honom, Edlund, möjligheten att framställa ett nytt förslag, därest han kan erbjuda en öfversättning jemförlig med Ahos.

3 Detta gör nu, att jag ej än kan bestämma mig, ehuru jag nog inser, att sommarferien borde användas till detta arbete.

4 Jag har ingenting emot Herr Söderströms föreslagna vilkor angående honorar och utgifningstid, det förra med successivt bestämda dagar. Mitt intresse är att kunna efterlemna en normal god finsk upplaga, såsom jag retoucherat en svensk. Ännu andas jag hafsluft här någon vecka, men återvänder i slutet af månaden till min udde i Nyland.

5 Jag önskar Herr Söderström och familjen en god, frisk sommar, alltid förblifvande en vänskaplig medarbetare

Z. T.