Edlund, G. W.–ZT 13.8.1894

G. W. Edlund till Zacharias Topelius 13.8.1894

Helsingfors 13 Aug. 1894.

Ärade Farbror!

1 Först i dag ingick svar från Juhani Aho på mitt bref till honom d. 6 Aug. – Jag närsluter Ahos bref.

2 Det beror således på Farbror åt hvem Aho gör öfversättningar, ty får ej W. Söderstr. rättigheten så kan naturligtvis ej heller öfversättningar verkställas åt honom och tvertom.

3 Ifall Farbror besluter sig att lemna förlaget till W. S. så bör han tillika underrättas att det osålda lagret af föreg. uppl. Välsk. Kertomuksia, uppgående till Fmk 5.817:50, bör af honom inlösas, han erh. det till halfva priset eller 2908:75, hvilket är mindre än jag betalte till tryckeriet i Uleåborg, som voro innehafvare af förlaget.

||

4 I lördags tillsände jag farbror några ytterg ark ”Boken om vårt land” som jag hoppas återfå i dagarne. –

5 Det förra korrekturkonvolutet hade i tre dagar legat på kontoret eller hos Borgströms vaktmästare, ty det var adresserat till Hufvudstadsbl tryckeri och vårt bud frågade för hvarje gång om det ej fannsoläsligt p.g.a. konservering/inbindning till Edlund. – Slutligen visade Vaktmoläsligt p.g.a. konservering/inbindning konvolutet och saken blef klar.

6 Inväntade farbrors svar tecknar

Farbrors tillgifne

G. W. Edlund.

 

Porkkala, Swartö, 10 aug. 94.

H.Högtärade Herr G. W. Edlund
Helsingfors.

7 Med anledning af Edert ärade bref d. 6 dennes har jag äran meddela, att jag ännu ej fått återbud af W. Söderström och jag kan således ej återtaga mitt ord innan jag fått definitift swar af honom. Mitt slutliga swar till H. H. måste således ännu bli beroende.

Högaktningsfullt

Juhani Aho.