Longé, Elisabeth–ZT 18.2.1879

Elisabeth Longé till Zacharias Topelius 18.2.1879

Stralsund, Ossenreyerstraße 3.
18.2.1879.

Mein verehrter Herr Professor!

1 Ich danke Ihnen tausendmal für Ihren freundlichen Brief und die gütigen Rathschläge die Sie mir darin ertheilen. Ihre Bedenken sind vollkommen gerecht; auch ich hatte mich lange Zeit bedacht, ehe ich Sie um die Erlaubniß zur Übersetzung Ihres Werkes bat und die Gründe für und wider diese Arbeit reiflich erwogen; ich sagte mir erstens, daß nicht allein augenblicklich schlechte Zeit sei, sondern daß im deutschen Buchhandel leider immer schlechte Zeiten sind, da das große Publicum wohl gern liest aber ungern kauft – und zweitens, daß es für ein Frauenzimmer ein riesengroßes Unternehmen sei, gerade an dies klassische Werk heranzutreten, nicht allein des Umfangs wegen (in einigen Iahren würde ich es ja am Ende bewältigen), sondern, die kräftige männliche|| Sprache desselben würdig wiederzugeben. Meine Freude an der Bekanntschaft mit dem Fältskär besiegte indeßen meine Bedenken – und so faßte ich Muth zu meiner Anfrage. Halten Sie es indeßen für beßer, daß ich erst ein anderes, kürzeres Werk Ihrer Feder übersetze, um Ihren Namen unter uns bekannter zu machen, so nennen Sie es mir gefälligst, damit ich es mir kommen laßen kann. Ihr Buch ”Boken om vårt land” liegt seit Monaten auf meinem Arbeitstisch und ich lese es mit dem größten Genuß, allein in seiner jetzigen Form scheint es mir nur für Finland selbst bestimmt.

2 Ia, unsere Verleger sind wirklich recht schlimme Leute; sie bezahlen so schamlos schlecht, daß sie die armen Teufel, die vom Übersetzen leben wollen, selber in ihre liederliche Art der Arbeit hinein treiben: Zeit ist Geld für sie, und so dürfen sie sich|| keine Zeit zum Nachdenken gönnen.

3 Es giebt abscheuliche Übertragungen aus allen Sprachen; die Verfaßer können mit Recht empört darüber sein. Ein wenig gründlicher und gewissenhafter gehe ich allerdings zu Werke, denn ich bin eine solche Thörin, mehr des ideellen als materiellen Vortheils wegen zu arbeiten, obgleich ich den letzteren auch sehr gut gebrauchen könnte. Als ich für meine erste Übersetzung endlich einen Verleger gefunden hatten (sieben dieser Herren hatten mich erst abgewiesen), erhielt ich für die beiden ersten Bände ”Erzählungen von S., aus dem Dänischen” (ich bediente mich hauptsächlich der schwedischen Übersetzung, da ich Dänisch nur mit Mühe lese), kein anderes Honorar als 40 Freiexemplare, und für die späteren vier Bände 120 Mark und 20 Exemplare. Das war nun gerade nicht sehr ermuthigend, aber ich liebte die kleinen Erzählungen so, daß ich|| mir eine Freude daraus machte, sie unsern jungen Mädchen darzubieten. Daß sie jetzt jung und alt gefallen und viel gelesen werden ist meine Hauptbelohnung.

4 Ich sende auf Ihren Wunsch zwei Bändsvårläst p.g.a. inbindning/konserveringchen davon als Probe meines Könnens; machen Sie sich nicht die Mühe, geehrter Herr Professor,svårläst p.g.a. inbindning/konservering mir dieselben zurück zu schicken; ich bin Ihnensvårläst p.g.a. inbindning/konservering ja schon so unendlich dankbar, daß ich Ihre kostbare Zeit mit meinen Briefen in Anspruchsvårläst p.g.a. inbindning/konservering nehmen darf und daß Sie mir so freundlich antworten. Vielleicht setzen Sie Ihre Güte fortoläsligt p.g.a. konservering/inbindning indem Sie mir ein Werk zur Übersetzung nennen, daß Sie meinen Fähigkeiten für angemeßen halten; andernfalls werde ich im Laufsvårläst p.g.a. inbindning/konservering des Sommers auf einen passenden Verleger für den Fältskär Saga machen.

5 Indem ich Sie bitte, mir ferner Ihre Theilnahme zu schenken, bleibe ich mit der allergrößten Hochachtung

Ihre ergebene

Elisabeth Longé.