Simond, Charles–ZT 31.4.1886

Lästext

Charles Simond till Zacharias Topelius 31.4.1886

27. rue de Fleurus
Paris, le 31 Avril 1886.


Monsieur.

1 lemma startJ’ai reçu votre très amiable lettre et je m’empresse de vous remercier. J’ai donné l’ordre de vous expédier à Lucerne un exemplaire de mon volume traduit de Bergsoe.kommentar

2 lemma startJ’ai l’intention de publier d’abord quelques uns de vos petits contes et je vous serais, bien reconnaissant de me dire quels seraient, selon vous, ceux qui répondraient le mieux au goût de notre public français.

3 Je vous serais également obligé de me donner la liste complète de vos oeuvres|| avec les noms des éditeurs qui les ont publieés, ainsi que les traductions en toutes langues qui, à votre connaissance, en ont été faites jusqu ’à ce jour. Ces renseignements me seront utiles et même indispensables pour la notice biographique et littéraire que je me propose de joindre comme préface à ma traduction.kommentar

4 En attendant l’honneur de recevoir votre réponse, je vous prie, monsieur, d’agréer une fois de plus l’assurance de ma haute considération et de mon sincère dévouement.

Charles Simond

M:r Z. Topelius. Lucerne

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 J’ai recu votre très amiable lettre [...] mon volume traduit de Bergsoe. Charles Simond bifogar en översättning av den danska författaren Vilhelm Bergsø: Pillone (Paris 1884; finns i Topelius bibliotek). – Topelius planerade en rekreationsresa till Schweiz våren 1886, men avreste först i juli och kom till Luzern i september.

    2–3 J’ai l’intention de publier d’abord [...] préface à ma traduction. Simond har för avsikt att först översätta några sagor, och undrar vilka som skulle passa den franska publiken. Han ber om en förteckning över Topelius verk och översättningar. Uppgifterna behövdes för presentationen av författaren i förordet.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3422
    • Avsändare: Simond, Charles, eg. Paul Adolphe van Cleemputte
    • Mottagare: Topelius, Zacharias
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.48
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 17,4 x 11,6 cm
    • Lägg: 0,5
    • Sidor brevtext: 2
    • Färg: gulaktigt
    • Kvalitet: tunt brevpapper
    • Mönster: vattrat
    • Tillstånd: välbevarat
    • Skrivmaterial: brunt bläck

    Faksimil