ZT–Söderström, Werner 2.1.1885

Zacharias Topelius till Werner Söderström 2.1.1885

Herr Werner Söderström, Borgå.

Björkudden 2 Jan. 1885.

1 Med nöje har jag mottagit Herr Söderströms förslag att förbereda en fullständigare finsk upplaga af Läsning för Barn. Jag menar icke dermed, att allt behöfde ingå uti en sådan, då ju åtskilligt strögods kunde utlemnas. Men min önskan har alltid varit att förstås af alla Finlands barn såsom jag älskar dem alla och talar till dem alla.

2 Herr Söderström har således sjelffallet mitt samtycke till denna nya finska upplaga, endast med förbehåll att Herr Söderström|| derom öfverenskommer med V. Löfgren, på det att hans äldre rättigheter ej må förnärmas.

3 Några vilkor för honoraret vill jag ej uppställa. Literaturen på finska språket lemnar sällan ett öfverskott, det känner jag alltför väl, och Herr S:s far i Borgå vet det af erfarenhet, hvarför jag ock föreslagit ett längre anstånd med förf:s andel, i fall han någon gång vill fortsätta med Talvin-iltain tarinoita. Jag föreslår ett liknande anstånd med Läsn. f. Barn, derest resultatet visar möjlighet att utan förlust aflägga något för förf:s räkning. Börja således när Herr S. finner för godt, och låt mig ett år efter|| utgifvandet få veta det ekonomiska resultatet, hvarpå då får bero om och hvad der kan blifva öfrigt för mig. Finlands barn hafva köpt halfva Björkudden med Naturens Bok och Boken om Vårt Land; – icke vill jag fördyra L. f. B. för min enskilda fördels skull.

4 Ett godt nytt år för alla goda förlager, dem för unga och dem för gamla! Herr Söderströms verksamhet för en god literatur i finska talande hem har min fulla sympathi och mitt aktningsfulla erkännande.

Framåt i Guds beskärm!


Z. Topelius.