Bäckvall, Johan–ZT 19.3.1856

Johan Bäckvall till Zacharias Topelius 19.3.1856

Bäste Broder!

1 Brors wänskapsfulla Bref af den 25 sistlidne februari, innehållande ett tryckt ark af den tillämnade Läseboken, erhöll jag för en wecka sedan. Brors anhållan om samma Läseboks öfversättning till finska vill jag med all förmåga försöka uppfylla, och skickar härhos till Bror större delen af samma ark i öfversättning. Öfverhufwudtaget måste jag derwid vara en öfversättare, ty swårligen kan och bör jag vika ifrån de engång antagna innehållsstycken, som kanske genom ombyte skulle lida förlust. Dock som Bror förtroendefullt lemnat mig frihet derwid, vill jag först göra en framställning i saken och öfverlemna till Brors bedömande af ombytets lemplighet, innan detta sker. Nu redan har jag gjort den förändring eller afvikelse i den svenska texten att jag förwandlat under öfversättandening namnet Dion till Taiwo, emedan d. i början af ordet är en swår bokstaf för finsk tunga. Bror vore god och visade Professor Lönnrot öfversättningen, innan den lägges under pressen.

2 Hwad åter angår de poetiska stycken, vore kanske den äkta nationela runoformen att föredragas i början af boken, deri, sedan språket får mera utvecklad form, äfven andra versslag kunde försökas. Men huruvida jag kan få innehållet i runoformen, och denna göra så enkel, som språkbyggnaden i öfrigt fordrar i de första läsningarna, kan jag ännu ej afgöra.

3 Som Bror ville veta de i första Brefwet omnämnda vilkor för öfversättningen i ekonomiskt hänseende, skickar jag det ställe ur Brefvet, deri de framställes. Hwad mitt antagande af desamma angår, får jag förklara, att de äro öfwerdrifwet goda för en öfwersättning och tåla tillochmed prutas af.

4 Derefter jag erhåller de öfriga tryckta arken och hinner få dem öfwersatta skall jag tillsända dem till Bror. Wäl har här ett och annat påliggande arbete under gjörning; men allt annat sådant måste för denna sak tillsvidare läggas å sido.

5 Jag borde väl nu nämna om ortens nyheter; men för tillfället erinrar jag mig nu just ej synnerligt. Sjukligheten har varit i vinter nästan allmän på dessa orter. Skarlakansfeber, nerf-feber, koppor, katarrer m. m. har gjort helsotillståndet wacklande i detta län. Till och med fänaden har ej farsoten skonats. I Kemi och Ijo socknar grasserar en swårartad och hästsjukdom, smittosam både för folk och fä; den har swårligen utbredt sig, men skall dock småningom gifwa vika för ändamålsenlig behandling. – ”Blir det fred eller fortfar kriget” balancerar äfven här icke endast uti de allmänna samtalen utan ock i affärerna och handelsrörelsen. Det på wår ort storartade företagets – ett nyligen bildadt allmänt bolag för Skepsvarfs- och rederi-bolag, deri stadens samtliga handlande och skeppare deltagit genom aktieteckning – blifwande snara verksamhet kommer också mycket att bestämmas genom afgörande af denna Europas stora fråga. – Fastan, som nu snart tager en ända, har inställt alla offentliga nöjen i staden, och tidningen Wiborg relaterar i öfverflöd om de enskilda inre förhållanden; derföre har jag ej något att säga om allt detta. –

6 Bror är god och helsar Professor Lönnrot, C. G. Borg m. fl. bekanta, som känna mig

7 Brors

gamla Vän och tjenare

J Bäckwall.

Uleåborg den 19 Mars 1856.

8 Hvad angår den ekonomiska ersättningen, hoppas jag den fullt skall motsvara möda och tidspillan, ty antages boken i skolorna (och det bestämmes på förhand), så bör den lemna så pass god behållning, att jag åtminstone kan bjuda dig 10 à 12 rubel s:r per tryckt ark, hvarom vi sedan få närmare språka.