Cammermeyers Boghandel–ZT 23.3.1897

Lästext

Cammermeyers boghandel till Zacharias Topelius 23.3.1897

Christiania, 23/III 1897

Hr. statsraad Z. Topelius.
Helsingfors.

1 lemma startVi har idag tilskrevet hr. Alb. Bonnier med underretning om at vi akcepterer hr. statsraadens betingelser angaaende oversættelsesretten af Deres bog ”Ljungars saga” og gaar nu i vei med oversættelsen til norsk.kommentar

2 Da vi i henhold til hvad hr. Bonnier skrev, først vilde læse bogen, fremkommer vort|| svar nogle dage senere endoläsligt p.g.a. konservering/inbindning beregnet.

3 Med høiagtelse

ærbødigst

Cammermeyers boghandel

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 Vi har idag tilskrevet hr. Alb. Bonnier [...] oversættelsen til norsk. Brevet vidarebefordrat av Albert Bonnier, som den 2 april 1897 skriver till Topelius: »Som Du af närlagde bref från firman Cammermeyers Boghandel i Kristiania finner har nämde firma beslutat sig för att öfvertaga förlaget till en norsk (dansk) öfversättning af din berättelse ’Ljungars Saga’ hvarom jag enligt ditt vänliga uppdrag förhandlat med dem – och har jag här äran öfversända det af firman insände beloppet Kr 190. Firmans egare ha redan tidigare underrättat mig att de icke hyste någon tvekan beträffande bokens lämplighet inför en norsk-dansk publik. Att de sörja för en god öfversättning tager jag för gifvet – likasom ock att de beredvilligt sända Dig friexpl af norska upplagan.» Se f.ö. inledningen.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3227
    • Avsändare:
    • Mottagare: Topelius, Zacharias
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.13
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 21,8 x 13,7 cm
    • Lägg: 1
    • Sidor brevtext: 2
    • Färg: gulaktigt
    • Kvalitet: skrivpapper
    • Mönster: rutmönstrat, brevhuvud, linjerat, vattrat, vattenlinjer, vattenmärke: »Original Albert Mill»
    • Tillstånd: välbevarat, vikmärken
    • Skrivmaterial: brunt bläck
    • Övrigt: förstärkt högerkant; brevhuvud:\rCammermeyers boghandel. / \rCarl Johans Gade 41 & 43. / \rTelegramadresse: Boghandelen. / \rTelefonnummer: 1660.\r

    Faksimil