Bonnier, Albert–ZT 20.12.1881

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 20.12.1881

den 20 December 1881.

B. B. Topelius!

1 Förbindligast tack för ditt senast bref.original: bref, [-]oläslig handstil. Just som jag afsändt mitt föregående bref fick jag inneliggande från en prestman i Norge och som jag vet att det rörer öfversättningsfråga af Vinterqv på norska (danska) och Du nu skrifver att ett liknande förslag är å bane fr Danmark, så vill jag icke fördröja brefvets afsändande till Dig. – Jag känner icke det ringaste brefskrifvaren, men han vände sig nyligen till mig med förfrågan om han fick öfversätta arbetet. – Derpå svarade jag och hänvisade honom till Dig – men lät honom derjemte förstå att det vore bäst att han först skaffade sig en förläggare – enär det var gifvet att Du icke rentaf ville bortskänka ditt medgifvande till en norsk-dansk öfversättning.original: öfversättning Derpå fick jag bifogade bref att frambesörja till Dig och förmodar jag att han deri gör ett honoraranbud. – Nu får jag för min del säga att jag|| tror att arbetet vinnar på att få Winkel Horn till öfversättare, liksom ock att det är bättre det utkommer i Köpenhamn – men derjemte bör väl ock en förläggare i K kunna erlägga minst detsamma som kan bjudas från Norge.

2 Sättningen af V:qvällar får nu hvila tills Du får lägligt att sända mera – pausen blir väl i alla fall icke lång – Du torde ha det mesta till fyllande af II Cykeln så godt som klart – gissar jag.

3 Mest nyfiken är jag sedan att höra dina planer för 82 års kampagn. När Du får godt om tid efter helgen får jag kanske del utaf dem.

4 Nu återstår det blott att för detta år tacka Dig för all visad välvilja och sända Dig mina hjertligaste välönskningar för Dig och din familj till helgen och årsskiftet

Din alltid tillgifne vän

Albert Bonnier