ZT–Bonnier, Albert 12.1.1883

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 12.1.1883

A. Br.

Björkudden12 Januari 1883.
(Helsingfors)

Min gode Bror!

1 Mottag min välönskan för helsa och allt godt på det nu ingångna året för dig och de dina!

2 Mottag min lika uppriktiga tack äfven för Svea, Lea, Sveriges Bygder, Rydberg och öfrigt godt varmbröd af nyaste press, som du hade vänskapen sända oss och som åter utgjorde en välkommen klapp på vårt ensliga julbord! Helsa Lea och säg henne, att hennes friska berättelser varit för oss en kär läsning efter théet i helgen samt att jag anser den lille tennsoldatens vakt på grafven (i publicisternes »Julqväll») för en bland de yppersta jag någonsin läst i den genren!

||

3 Likaledes har jag tacksamligen mottagit, jemte Vqv. andra cykeln, 7 & 8 hh., äfven 10 inbundna exx. af första cykeln. Låt mig veta, om din mening är att sända motsvarande af cykeln 2, hvarpå jag ju ej kan hava några anspråk. Jag vill blott icke förhasta mig att låta här inbinda dessa motsvarande exx.

4 Express börjar krångla i isen. Måhända äro några efterlängtade rader af dig angående Fältskärn och Marie Brown nu på väg. Ditt råd vore särskildt nu af vigt att veta, emedan saken hotar blifva publik skandal mellan Marie B. och hrr Jansen McClurg & Komp., Chicago. Marie B. beklagar sig bitterligen öfver orättvisor och skymf, dem hon skall publicera i Sthms Dagblad. Hrr Jansen Clurg säga sig ämna svara derpå, och förf. måste taga sitt parti mellan de två.|| Sistnämnde herrar ha nemligen nu funnit för godt att af mig begära copyrightspråk: engelska för en alldeles ny öfvs. af The Surgeons Stories, 1 cykeln, hvilken de tillsända mig stereotypiserad jemte 1 ex. af 1872 års öfvs. till jemförelse. De säga sig ha betalt Marie B. 900 dollars för denna med plåtar, men funnit den obrukbar och låtit göra en ny. Förfs har lika litet generat dem, som vi här krusa med Amerikanare, men saken måste dock vara sjuk, efter de redogöra för den på 6 qvartsidor och nu ställa i perspektiv möjligheten af ett honorarium, om saken går väl. Marie B. å sin sida begär enträget skriftlig auktorisation och klagar, att du, efter mitt bref, förklarat hennes öfvs. omöjlig.

5 Hvad skall jag svara? Jag vill verkligen ogerna lemna Marie B. i styicket, ty påtagligen har hon varit utsatt för trakasseri och har äldre anspråk; men|| i sista hand beror allt deraf, om hennes öfvs. duger. Jag låter nu en engelska jemföra båda öfvs., ty sjelf kan jag ej afgöra hvem som har företrädet. Sänd mig omgående ditt råd, om du ej redan sändt det, och låt mig veta, om du fått något intyg om öfvs. af kompetent auktoritet i Stockholm!

6 Dessa dagar börjar jag revisionen af Fältskärn, så att du ej skall länge vänta på första cykeln.

7 Samtidigt revideras blifvande 3:dje uppl. af Boken om Vårt Land, hvaraf härtills 10,000 exx. utgått på svenska och 15,000 på finska.

8 Vintern har här varit tidtals rätt skarp och snörik, kustisarna starka. Julen hemma, nyåret i Borgå hos barn och barnabarn.

9 De mina förena sig i en varm välönskan till eder för nyåret, och jag förblifver din insnöade vän och bundsförvandt

Z. T.