ZT–Bonnier, Albert 15.12.1882

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 15.12.1882

A. Bonnier.

Helsingfors 15 Dec. 1882.

Min gode Bror!

1 Härmed erkännes tacksamligen mottagandet af Kronor 3,722; – hvarå qvitto bifogas, refererande sig till andra Cykeln af Winterqvällarne, då jag förut qvitterat full liqvid för öfriga förlagsartiklar.

2 Så vidt jag förstår, är ditt omdöme om realiserandet af Mary Browns planer det praktiskt riktiga, och jag önskar, att det må få en för oss alla lycklig utgång.

3 Jag mins icke numera, om jag för 10 år sedan gifvit henne|| skriftlig auktorisation att öfversätta Fältskärn, men förmodar att den då gifvits henne och Selma Borg gemensamt. Om mitt samtycke inneburit uteslutande rätt till denna öfvs., gällde det Amerika, och jag drager i betänkande att förnya en fullmakt in blanco utan full garanti för öfvs:s duglighet.

4 Vill du nu göra mig och företaget den tjensten, att genom kompetent person förvissa dig om öfvs:s halt och omgående låta mig veta resultatet, så skall jag, med ditt goda råd, invänta detta, innan jag sänder henne den begärda fullmakten.

5 Säg henne, när hon träffas, att jag inte tänker på någon annan öfversättare och icke vill svika henne, men tillsvidare betänker mig på den uteslutande öfvs:s. rätten, för hvilken det är nödigt att uppställa andra eventualiteter, än för det första försöket. – Råd mig ock, huru jag bör uppställa dessa vilkor!

6 Med revisionen af Fältskärn skall jag, enligt ditt förslag, börja strax på nyåret. Jag har exx. tillräckligt, men af några delar många, af andra få, emedan sannolikt remisserna från dig icke medfört lika antal af alla delar. På våren kunna vi ju utjemna detta.

7 Ett bokpaket från dig befinner sig nu på Björkudden, medan jag|| ännu dröjer ett par dagar i staden. Det skall med tacksamhet öppnas och fördelas i närmaste kretsen på julaftonen.

8 I hh. 7 & 8 af Vqv. har jag t. v. ej funnit tryckfel, hvilket länder korrekturet till heder. Det var ju pikant, att sammanknyta det sista toma bladet Fältskärn.

9 Och nu: godt slut på gamla året, i hvilken välönskan de mina förena sig med

tillgifne

Z. T.