Bonnier, Albert–ZT 23.9.1873

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 23.9.1873

Stockholm 23 Septbr 1873.

HHögädle Herr Prof Z. Topelius
Helsingfors

1 Jag tackar för ärade af 15:d jemte innesl vexel på de 300:-, som jag lemnat fröken Toini. Det var då för resten alls ingen brådska med denna liqvid – jag hade redan noterat beloppet som en a Conto betalning på Novellerna.

2 Jag skyndar att rätta en otydlighet eller missuppfattning, som uppkommit förmodligen genom mindre tydlighet i mitt bref af 17 August, angående granskning af Fältskärn före omtryckningen.

3 Förhållandet är att V:te Delen nu redan är satt i arbete emedan den ovilkorligen behöfs före julen i år färdigtryckt. Det är ju naturligtvis alldeles otänkbart att Tit nu skulle kunna hinna genomgå den – eller rättare sagdt – det vore illa om jag skulle behöfva låta den började omtryckningen af denna del afbrytes i afvaktan derpå. – Såsom jag i mitt bref af 17 f m.förra månaden nämde tror jag också, att detta denna del i lång mindre grad har behof af revision – hvaremot jag blir förbunden om Tit får tid att i hast egna någon sådan åt delarne II & III. Dessa äro det, som behöfva tryckas efter V:te Bandet.

4 Kanhända visar det sig vid genomläsning af|| (att börja med) 2:dra bandet att felen icke äro af väsendtlig natur och i så fall ville jag framför allt bespara Tit tidsförlusten och det mödosamma arbetet – men anser Tit att en fortsatt genomläsning för rättelsers antecknande göres behof, så är jag tacksam derföre – men beder då att få motse hvad som kan medhinnes före årets utgång och resten af II & III delarne successivt på Nyåret.

5 Jag sänder i dessa dagar genom Waseniuska bokhandeln 25 ex af 4:de delen och bifogar deri äfven några expl såväl af Fältskärn 3:dje delen som af Dramat Dikter. (Dessa äro ingalunda slutsålda ty mitt senaste lagerinventaium utvisar att ännu öfver 500 expl voro osålde).

6 Det skulle fägna mig om de engelska öfversättningarne i Amerika af Fältskärn m m vunno mer och mer uppmärksamhet, så att de slutligen kunde bereda förf:n äfven någon materiel fördel.

7 Angående stålsticksporträtt af Gustaf Adolf har jag hört mig om i flera boklådor här, men ej påträffat något serdeles bra. Jag sänder i bokpacken hvad jag fått ihop. (I Tyskland finnes der flera dylika utgifne, som förekomma i tyska böcker t.ex. i Sporschil 30 åriga kriget.) Här sänder jag en afbildning af Fogelbergs Gustaf Adolf, hvilken förekommer mig borde vara den lämpligaste illustration, man kunde ge.

||

8 Att det nu beklagligtvis blifvit för sent att kunna i år medhinna tryckning samt korrekturens fram och återsändning på något band af Novellerna – erkänner jag gerna – och är rätt ledsen att felet kanske var mitt – men nu vågar jag bedja Tit icke låta saken hvila allt för länge – utan hellre sända mig manuskript något tidigare på vintern så att vi få ordentlig och god tid på oss för tryckningen nästa år. Föröfrigt vore jag alldeles icke emot att deraf utgifva 1:sta bandet på våren – men då så tidigt att det kunde vara ute vid sjöfartens början (eller omkring 15 Maj)original: Maj och 2:dra bandet nästa Jul. – Från min sida skall intet hinder vidare uppstå att arbetet må komma i gång.

9 Med vänskapsfulla helsningar från de mina till Profs familj

Albert Bonnier