ZT–Bäckvall, Johan 8.2.1875

Zacharias Topelius till Johan Bäckvall 8.2.1875

J. B.

Helsingfors 8 Febr. 1875.

Min käre broder och bundsförvandt!

1 Med särdeles nöje mottog jag din skrifvelse af den 14:de sistl. December, hvaraf jag finner att du bifaller min anhållan och blifver, nu som förut, för mig en trogen bundsförvandt i det gemensama arbetet för vårt folk.

2 Tryckningen af ”Boken om vårt land”, svenska upplagan, har af hvarjehanda orsaker, förnämligast trädsnitten, blifvit fördröjd längre än önskligt varit, men sedan jag nu erhållit korrektur på första arket, vill jag härmed underrätta|| dig, att du snarligen har att förvänta detta ark, och så vidare i fortsättning, medelst korsband, under adress Wiborg, Björkö.

3 Jag beder dig nu vänligen lämpa den finska texten efter språkets och folkets lynne, för hvilket du har ett fint öra, så att den verbala ordalydelsen icke följes der en afvikelse befinnes nödig, endast grundtanken blir densamma. Särskildt torde detta vara erforderligt vid några af de poetiska styckena. Jag har helst velat begagna genuin finsk poesi, der detta varit möjligt, men icke alltid funnit lämpliga stycken. Var betänkt t. ex. på en genuin smedvisa vid städet, om du känner en lämplig|| sådan. Der jag öfversatt från finskan, införes naturligtvis originalet. Jag vore ock tacksam, om du kunde anbringa flera sinnrika finska ordspråk, än dem jag funnit användbara vid en genombladdring af Sananlaskuja. – Af de många finska sagorna har jag funnit alltför få genuina, men dock användt tre i andra afdelningen. Jättesagorna ha ock gjort mig bryderi; kan du der komplettera något, så gör det. Andra läsningen, om folket, har gjort mig mesta bekymret. Der vore mångfaldt flera detaljer behöfliga, men jag kämpar med utrymmet, ty boken blir ändå cirka 24 ark, och man kan ej göra den dyrare.

4 Goda råd vore jag mycket tacksam för. Jag mins ej, om jag|| redogjort för planen. Första läsningen (omkr. 6 ark) är om landet. Den andra om folket (5 ark). Den tredje innehåller Kalevala myther (2 à 3 ark). Den fjerde historiska berättelser från hedendomen och medeltiden (3 ark). Den femte dito från nyare tid (5 ark). Den sjette är om vår tids Finland (3 ark).

5 Känner du någon här, åt hvilken du ville anförtro korrekturet? I annat fall rådgör jag med Jul. Krohn. – Låt mig vid tillfälle veta det arfvode F. Liter. Sällskapet utbetalat åt dig per ark, men säg också uppriktigt, om detta motsvarar din tidsuppoffring. För postportot debiterar du särskildt.

6 Tack än engång för din vänliga medverkan! Må vårt gemensama arbete ske till Guds, icke till vår, ära och få Hans välsignelse.

Broderligen

Z. Topelius.