ZT–Suppanen, Aatto 23.2.1891

Zacharias Topelius till Aatto Suppanen 23.2.1891

Herr Magister A. Suppanen
Helsingfors.

Björkudden (Koivuniemi) 23 Febr. 1891.

1 Härmed sänder jag mitt nya program för Lukemisia Lapsille, hvilket jag ej velat fördröja, ehuru det kanske behöft någon tid att mogna. De der berörda frågornas betydelse, som gäller hela barnlitteraturen, torde förklara dess längd. Kortare har jag ej kunnat göra det, ehuru jag sammandragit det första konceptet till hälften.

2 För den händelse, att jag möjligen skulle låta samma program senare ingå i någon svensk upplaga, beder jag att|| vid tillfälle få manuskriptet tillbaka efter begagnandet.

3 Och ville Herr Magistern hafva godheten sända mig ett reviderark af samma program i den finska öfversättningen, kunde jag få tillfälle att rätta något möjligt missförstånd, der min mening ej blifvit nog klart uttryckt i originalet.

4 Med tillönskan af god och framgångsrik fortsatt verksamhet, tecknar jag

med aktning och vänskap

Z. T.