Alberg, Albert–ZT 4.10.1881

Albert Alberg till Zacharias Topelius 4.10.1881

9 Ion Road
New Thornton Heath
London. S. E.
4 Okt. 81.

H.Högtärade Herr Statsrådet Z Topelius.
Björkudden
Helsingfors

1 Härhos inneslutes några tidnings noticer, de enda som ännu varit synliga, emedan recencenterna, såväl som förläggarne hafva hållit böckerna tillbaka för perioden för Jul-litteraturen, som nu börjar.

2 Jag förmodar att Ni, liksom R. Gustafsson, först blifvet mistykt för de fantasi titlar jag gifvet böckerna, men jag hoppas Ni, liksom han, skall inse jag varit nödsakad dertill, emedan sådana titlar som ”Tales”, ”Stories”, ”Readings by So & So” ej sälja, hvarpå ”Tales by Bjørnstjerne Bjørnson” äro ett slående bevis, ety de ligga aldeles osålda, emedan titlen ej kittlade bokhandlarne i första hand. Båda Edra vol börja nu få afgång, & på mitt förslag att båda mina förläggarefirmor skulle sins-emellan utbyta|| några hundra exemplar af de arbeten jag verkstält för dem, hafva de nu dermed gjort början, & Sonnenschein har många förbindelser på Australien, & W H Allen & Co på Ost-Indien; så derigenom blifva såväl Edra som Gustafssons m. fl. arbeten nu spridda till båda dessa verldsdelar. Dessa sorters böcker få dock endast små upplagor, 1 à 2,000 första upplagan, men wi äro äro förvissade att de skola kunna förnyas under många år. Gustafssons utkomma nu i 3:dje upplagan. Concurensen i barnböcker är dock oerhörd, – 400 nya endast förledne Jul i London.

3 Det är meningen att jag skall verkställa 2:ne vol till af Edra sagor för Sonnenschein & Co för Julen 1882, & han har lofvat att i fall de få afgång sända Eder något honorarium. Man kan dock aldrig hoppas på att öfversättningar skola göra stormande lycka, synnerligast som bokhandlarne altid äro obenägna upptaga sådane.

4 ”Efter 50 år!”tillagt av utgivaren har jag nyligen ånyo öfversatt, – från den nya upplagan.|| ”Winterqvällarne” har jag föreslagit till åtskillige, men ännu ej fått afgjort vidare än ett par mindre berättelser att ingå i 2:ne vol urval af Scandinaviske författare för 1882; Sonneschein. Apropos, unge Bell, af George Bell & Sons, förläggare, York street, Covent Garden, till hvilka jag erbjudet Edra ”Winterqvällar”, etc, omtalade någon tid sedan att en Engelsk dame, som vistats i Sverige, hade erbjudit honom några af Edra sagor öfversatta, – han hade läst ”Adalmina’s Pearl”, som hade varit införd i någon tidskrift. Jag känner Mr Bell, – vill Ni att jag beder honom skaffa Eder dem? – Jag är nyfiken jemföra. En biografi af Eder af C Lundin, ”När & Fjärran”, Jan. 1871 har jag nyligen fått tillsändt från Herr Bonnier, & han har lofvat skaffa mig den i ”Nordiske Digtere”. W. H Allen & Co willja hafva en kort biografi af Eder, jemte portraitte, för 2:dra upplagan af Edra Sagor; äfvensom önskar en literär vän till mig skrifva en Biografi, samt särskildt anbefallande af ”Efter 50 år!” – för en London Weckoskrift, med första|| 2:ne delar af ”Leahs” arbeten, öfversatta af mig utkomma jemväl i höstoläsligt p.g.a. konservering/inbindning

5 Var god observera min nya adress, – jag bor nu 3 jernvägsstationer söder om Kristall-palatset & har lyckats åter få ett litet trefligt hem i kring mig, fast ännu ej min familj hit.

6 Allen & Co undra om Ni bekommit Edra 20 exemplar sända via Sverige.

7 Utbedjande några rader härom, samt huruvida Ni är någorlunda nöjd med öfversättningen, som är det bästa jag kan åstadkomma

förblifver jag
Med största wördnad
Eders
trogne arbetare

Albert Alberg.