F. H. Eibes Boghandel–ZT 1.2.1882

F. H. Eibes Boghandel till Zacharias Topelius 1.2.1882

Kjøbenhavn 1/2 1882.

Herr Professor Z. Topelius
Helsingfors

1 Modtaget Deres Ærede af 20/1, undlader jeg ikke snarest at besvare samme.

2 Ved Forhandlingen om Oversættelsen af ”Vinterqväller” gjør sig altsaa gjældende 3 Ting 1) Tidspunktet for Udgivelsen, 2) Oplagets Størrelse og 3) Honoraret.

3 Hvad det første Spørgsmaal angaar, da er der vist Professoren tidligere meddelt, at 1:ste Bind forventes udgivet inden Juul dette Aar, og de resterende 3 Bind i Løbet af 1883. – – Naar der tages i Betragtning, at Værket omtrent vil udgjøre 100 Ark, synes mig Udgivelsen ikke godt kan foregaa hurtigere uden at Oversættelsen og Korrekturlæsningen let vil lide derunder, hvilken Risico jeg ikke synes bør løbes, for mulig at vinde et halvt Aar.

4 Angaaende No 2, Oplagets Størrelse, da ønsker jeg dette sat til 2000 Exemplárer, større Oplag anseer jeg ikke for raadelig; – ganske vist trykkes ”Feltlægens Historie” i 3000 Expl, men|| hertil maa bemærkes, at dette Værk – om end nærmest af Navn – var meget mere kjendt af det dansk-norske Publikum end ”Vinterqvällar”, der efter min Mening indeholder saa fortrinlige Ting, at jeg haaber det vil lykkes mig at indarbeide det hos Publikum, saa et nyt Oplag vil vise sig at være nødvendig; trykkes imidlertid 3000 Ex og disse ikke udsælges i kort Tid, vil De ikke i saa høi Grad bevare det gode Omdømme, Læsere af Deres Bøger nu har, som naar der udkommer to Oplag paa 2000 Ex, og saavel for Dem som Forfatter, som for mig i Egenskab af Forlægger, maa dette tages i Betragtning.

5 Endelig kommer jeg til No 3. Da Dr Horn henvendte sig til mig, opgav han mig at det som var passende at tilbyde Dem som Honorar 10 Kr pr Ark fr 2000 Ex, idet han gjorde gjældende, at Boghandler Philipsen for Feltlægens Historie betalte dette Beløb for 3000 Ex., og formente at mit Tilbud, der – i Betragtning af Oplagenes Størrelse – var ½ Gang saa høit, rimeligvis vilde blive modtaget, hvad ogsaa syntes at fremgaa af Deres Svarbrev til Dr. Horn. Nå efter min sidste Forhøielse til et samlet Honorar af 1500 Kr for 2000 Expl, betaler jeg altsaa 7½ Kr pr Ark pr 1000|| medens De af Philipsen kun har modtaget 3⅓ Kr pr Ark pr 1000 Expl, eller ikke engang halvt saa meget.

6 Ligeledes vil en Sammenligning mellem den svenske og danske Udgave falde ud til min Fordel – For et Oplag paa 9000 Expl faar De af Bonnier 150 Kr pr Ark, hvilket giver 16 Kr 66 Øre pr Ark for 1000 Expl, medens jeg for 2000 Expl betaler Professoren 15 Kr og Dr. Horn 25 Kr iall 40 Kr eller 20 Kr pr Ark pr 1000 Ex, hvortil kommer at Salgsprisen for den svenske Udgave er 10⅔ Øre pr Ark, medens den Danske kun skal koste 12½ Øre pr Ark; og De vil maaskee heraf see, at jeg ikke godt kan honnorere høiere end tilbudt.

7 Som jeg i mit Ærbødige af 3/1 bemærkede, antog jeg Deres Samtykke for givet og modtaget, og er uden Skyld i at min Ratification ikke kom Dem ihænde, det vil derfor være mig meget ubehagelig om Sagen ikke gaar i Orden, saameget mere som Dr Horn har paabegyndt Arbeidet, glædet sig dertil og saa nødig vil slippe det, at han endog har antydet, at om nødvendig vil han afstaa 500 Kr af sit Honorar, saa at Professoren fik 2000 Kr, men hertil bemærkede jeg, at et saadant Offer vilde De neppe modtage.

8 Det er imidlertid mit Haab, at naar|| De sidste Sommer betegnede mit daværende Tilbud som ”honnet”tillagt av utgivaren, nu ikke har forandret Anskuelse herom, efter at mit Honorartilbud er forhøiet fra 1000 Kr til 1500 Kr.

9 Forventende snarest at modtage Professorens ærede Svar forbliver jeg

Med megen Agtelse
ærbødigst

F. H. Eibe