ZT–Bonnier, Albert 26.3.1881

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 26.3.1881

A. B.

Björkudden 26 Mars 1881.

Min gode Bror!

1 Ditt bref af den 11 Mars anlände 10 dagar gammalt. Efter denna beräkning bör du omkring d. 19 eller 20:de ha bekommit mitt Mscr. med de två theaterstyckena, afgångna från Hfors rekommenderade d. 9:de eller 10:de.

2 Hvad först angår, så äger jag ej den svenska skyddslagen och öfverlemnar åt dig, om du anser ett förbehåll nödigt eller onödigt. I vår finska skyddslag §12 heter det: »Har skådespel i tryck utkommit... och är förbehåll gjordt om uteslutande rätt till dess offentliga uppförande» etc. – hvarför ett sådant förbehåll väl bör ingå för finska upplagan ,– så kort som möjligt, t. ex. »Författarens rätt förbehålles för öfversättning|| eller offentligt uppförande af dessa theaterstycken.»

3 Sannolikt inräknades i 100:de gången Efter 50 år P. Delands alla uppträdanden i detta stycke, alltså äfven i Finland. Man kunde då i uppgiften utesluta Stockholm och endast skrifva: Hundrade gången uppfördt den etc.

4 Knut Almlöf kan ju genomläsa den nya bearbetningen – och om han då anser den spelbar numera samt vill upplifva sin Svärfars minne som Magnus Drakenhjelm, skall särskildt det senare vara för mig ett synnerligt nöje. K. A. är ock sannolikt den ende, som nu kan ersätta P. Deland.

5 Jag har heller ingenting emot C. E. Fritzes önskan att införa de nämnda poemerna af andlig tendens i sin anthologi, hvilket dock torde|| ske enligt den reviderade finska upplagan af 1880. Om och när någon ny svensk upplaga kommer i fråga, är det min önskan, att en sådan tryckes efter samma 1880 års redaktion, hvilken jag vill efterlemna såsom den slutliga och normala.

6 I vårt svenska psalmboksförslag för Finland äro 40 psalmer af mig, men dessa få icke tryckas under mitt namn förrän jag slipper se det.

7 För välvilliga afsigten med din sändning af Ambrosolis häfte tackar jag. Förf. har dock sjelf tillsändt mig både detta häfte och en större samling »In solitudine», hvarför du ville låta mig veta, om du vill förära häftet åt någon annan, då det skall sändas tillbaka. Jag förmodar Th. Lindh äfven fått 1 ex.

||

8 F. Cygnæi arbeten ha i Finland haft ett slags succes d’estimespråk: franska, det är: många nog ha köpt dem, men få läst dem. Jag befarar, att i Sverige, der förf:s person är obekant, spridningen är att påräkna till bibliotheker och boksamlare, men icke många andra. Vår vän Harald Wieselgren, som jag annars håller af, har skrifvit en infam biografi öfver F. C. i Ny Ill. Tidning. Den har mycket ogillats här.

9 »Hertiginnan» fortgår för Vqv., något långsamt, men oafbrutet. – Vqv. och Läsn. för B. öfversättas till ryskan, de förra äfven till finskan. Af Alberg har jag ej vidare hört.

10 Hela Mars sträng vinter, först nu blida. Vi må temligen väl. – Alexander II:s död har väckt oerhörd sensation: han var mycket älskad. Det flygande ryktet ropades upp till Björkudden af en okänd karl, som körde förbi på isen. Toini var en vecka i Petersburg till Maslinitsanspråk: ryska och hemkom dagen före attentatet. – Må väl! Vänskapsfullt

Z. T.

11 P. S. Anteckna ett obs. för nästa bref och låt mig ändtligen veta hvad det blir af mina Mscr. i Stockholm! Jag sände åter mina pjeser med ändringar, men jag gör det ej mer utan visshet om mscr:s öde.