Alberg, Albert–ZT 6.5.1880

Albert Alberg till Zacharias Topelius 6.5.1880

5 Ripley Cottages
Castle Bar Road
Ealing.
England Middlesex.

6:te Maj 80.

Herr Statsrådet & Riddaren
Z. Topelius
Björkudden
Helsingfors

1 Genom Herr Alb: Bonnier i Stockholm har jag fått mig tillsändt Edra 7 häften af ”Läsning för Barn”, & anhåller härmed om Edert benägna samtycke till öfversättning af ett urval deraf till Engelskan, för att möjligt till nästa Jul utkomma.|| Jag ämnar hålla mig till prosa berättelserna, emedan vers i allmänhet förlorar doftet i öfversättning, & små barnpjeser ej äro så begärliga i de anti dramatiska Engelska hemmen.

2 Jag har öfversatt R Gustafssons ”Sagor”, hvaraf 22 utkommo förleden Jul i London, & blefvo utmärkt väl emottagna af dess förnämsta Tidningar & Månadskrifter, som allmänt sätta dem i jembredd med H. C. Andersens. Det skulle blifva mig kärt fullkomna trion med Edra berättelser från systerlandet Aura. Resten (äfven 22) af Gustafssons ”Sagor”, jemte hans ”Berättelser”, allt af mig öfversatt utkomma i Augusti, då äfven 3 original böcker för barn af mig, utgifvas af samma firma: Mess:rsMessieurs Swan Sonnenschein & Allen, 15 Paternoster Square. London. E. C. Jag omnämner|| detta att Ni må finna Edra älsklingar komma i kärleksfulla, aktsamma & vana händer.

3 Under mitt vistande i Scotland 1861 öfversatte jag: ”Efter 50 år!” stycket var nära blifvet gifvet å Adelphi Theatern i London, med dess celebre directör Benjamin Webster som Magnus Drakenhjelm, – men han kunde ej finna en Lizette Ström. – Flera copior af MS finnas ännu, men jag har under mitt 12 års vistande i mitt fädernesland Sverige förlorat dem alla. Jag har nu besökt B Webster i hopp om att återfå: ”Fifty years hence!” som jag vet måste finnas bland Adelphi Theatrens 2,000 MS, men Webster är nu gammal på nytt, en fullkomlig bild af Magnus Drakenhjelm i verkligheten. Som jag dock har en annan aktör, Mr J. G. Gibson,|| på förslag, f. n. vid Drury Lane Theatern, som läst stycket många herrans år redan, & som nu passar för Drakenhjelm, så har jag ånyo skaffat mig pjesen från Sverige, att än en gång verkoläsligt p.g.a. konservering/inbindningställa arbetet. Denna gång beoläsligt p.g.a. konservering/inbindninggär jag Edert samtycke, hvilket jag ej förstod vid 23 år. ”Efter 50 år!” var mitt första Dramatiska arbete, hvilket har efterföljts af många mer, hvaraf 6 gått påoläsligt p.g.a. konservering/inbindning Engelska tiljor. (3 original, 3 bearbetningar)oläsligt p.g.a. konservering/inbindning & som jag undertillagt av utgivaren 6 år tillhört Engelska scenen som skådespelareoläsligt p.g.a. konservering/inbindning & 3 saisoner varit directör för Djurgårdsteatern i Stockholm, der jag hösten 1878 ämnade gifva det gamla Djurgårdsstycket ”Efter 50 år!” så finner Ni att jag nogoläsligt p.g.a. konservering/inbindning har mångårig vana vid dylika arbeten.

4 Herr Alb: Bonnier har lofvat sändaoläsligt p.g.a. konservering/inbindning|| mig: ”Fältskärns Berättelser”, – illustrerade till Jul, & det är troligt de skulle finna afnämare på werldsmarknaden, såframt dess ärade författare vill gifva samtycke till öfverflyttandet till Engelskan.

5 Utbedjande ett snart svar
har jag äran teckna
med utmärkt högaktning

ödmjukeligen

Albert Alberg.