Aho, Juhani–ZT 10.8.1894

Juhani Aho till Zacharias Topelius 10.8.1894

Porkkala, Swartö, den 10 Augusti 1894.

Högtärade Farbror.

1 Det är med anledning af öfwersättningen af ”Fältskärns berättelser” som jag med några ord wille wända mig till Farbror. Som Farbror kanske wet kappas hrr Söderström och Edlund om rättigheten att förlägga den finska upplagan. Båda hafwa de welat ha mig till öfwersättare och ingenting wore mig kärare än att få återgifwa detta arbete på finska. Det ser dock ut som om öfwersättandet fördröjdes genom dessa konkurrenter. Såsom Farbror kanske erinrar sig war det i våras på|| festen för Walter Runeberg fråga om saken. Då Farbror tycktes wara willig att anförtro mig öfwersättningsarbetet, talte jag med Söderström om saken och han war så lifwad att åtaga sig den att han redan aftalat om bilderna med Bonnier och Edelfelt samt med mig uppgjort ewentuelt kontrakt. Sedermera har också Edlund gjort sitt anbud, hvilket jag dock ej kunnat antaga då jag förut gifwit mitt ord till Söderström. Samma torde fallet wara med Edelfelt.

2 Det kan ju wara detsamma, hwem som får förlaget, men jag tager dock mig friheten föreslå att Söderström finge sig uppdraget anförtrodt.|| Det både derföre att han ju tagit initiativet och att jag numera knappast kan stå Edlund till tjenst, då Söderström redan har mitt löfte. Detta dock endast som en anhållan, ty det är ju Farbror som slutligen afgör frågan. Men nog hade jag hellre att göra med Söderström, som är min gamla principal.

3 På det att arbetet skulle kunna påbörjas så snart som möjligt, och wågar jag anhålla om att Farbror med några ord underrättade mig om hwem som får förlaget.

Med största högaktning

Juhani Aho.