Söderström, Werner–ZT 30.3.1894

Werner Söderström till Zacharias Topelius 30.3.1894

Borgå d. 30/III 94.

H.Högtärade Herr Statsrådet
Z. Topelius
Björkudden.

1 Idag hade jag nöjet emottaga ärade brefvet af gårdagen samt en del af manuskriptet. Sättningen har redan vidtagit, korrekturafdrag af de första sidorna gå nu till öfversättaren, och i morgon får pressombudsmannen manuskriptet till granskning. Jag hyser dock godt hopp om att han skall vara medgörlig och icke göra några onödiga svårigheter. Att rättstafningen blir enligt stats||ortografin skulle hade jag gerna önskat, ty till skolorna kommer boken att gå mycket och redan härför vore det till nytta, dock ställer jag mig statsrådets föreskrifter till efterrättelse och skall jag vidtala Bergholm att han öfvervakar arbetet i detta hänseende. Korrekturark skall naturligtvis öfversändas till Statsrådet.

2 Med dubbla mellanslag sättes arbetet och meningen vore att få det snygt, då boken är åt skolorna utlofvad till 40 p. kan icke en alltför elegant utstyrsel komma i fråga, men jag hoppas dock att alla skola blifva nöjda. Af Federley har jag begärt illustreradt omslag.

3 Till fröken Nissinen skref jag före påsk, hon lofvade manuskriptetoläsligt p.g.a. konservering/inbindning efter påsk, men ännu har intet kommit.

Vördsammast

Werner Söderström.