ZT–Bonnier, Albert 24.2.1897

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 24.2.1897

A. B.

Björkudden 24 Febr. 1897.

Min gode Bror!

1 Tack för meddelandet af 20 Febr. Jag mottog i Oktober enahanda förfrågan af Dr Fr. Vinkel Horn i Kjöbenhavn, som erbjöd 10 kronor per ark för en dansk upplaga af Ljungars. Härpå svarade jag, att han skulle först genomläsa boken, innan han bestämde sig för öfvs., emedan Sagan var förlagd till Kristian II:s tid och därför, i enlighet med traditionen, framställde danskarne i Finland som fiender. På detta svar har sedan intet anbud följt, hvarför|| jag förmodar, att han afstått från förslaget af fruktan att boken ej blefve populär i Danmark.

2 Då Cammermeyer vändt sig till dig, beder jag dig vänligen erinra honom om samma framställning af traditionen, för den händelse att den motverkar bokens spridning, om ej i Norge, så i Danmark. Fruktar han ej detta, så har jag ingenting emot, att han får förlaget, blott att Vinkel Hornoriginal: Horn Horn därom underrättas, och honoraret må han uppgöra med dig.

3 Med vårens annalkande har min helsa åter förbättrats, så att jag hoppas fram mot sommaren kunna återtaga pennan. Vi ha nu blida i höga drifvor, och korrespondensen på Sverige vet af isarna.|| En danska i (StockholmKumla), filos. licentiaten fru Caroline Thelin, har äfven utbedt sig mitt samtycke att öfversätta Ljungars. Jag svarar afböjande. Är hon bekant?

4 Mina döttrar helsa dig. Acke Andersson blir snart färdig med sina tre dukar till utställningen.

5 Jag innesluter mig i din tålmodiga vänskap lättingen mot sin vilja

Z. T.

6 P. S. Prinsessan af Cypern gaf 9 fulla hus å rad i Helsingfors finska theater och måste afbrytas blott emedan Ida Alberg anlände för att där gifva gästroler.

7 Skola ni vara så galna och rasera det historiska Stockholm?