Perthes, F. A.–ZT 24.1.1889

F. A. Perthes till Zacharias Topelius 24.1.1889

Gotha, d. 24. Januar 1889.

Herrn Professor Z. Topelius, Helsingfors,
Villa Bjorkudden.

Hochverehrtester Herr!

1 Ich danke Ihnen verbindlichst für Ihre liebenswürdigen Zeilen vom 18. d. Msdiesen Monats und für das Vertrauen, welches Sie in denselben meiner Firma aussprechen.

2 Ich verehre Ihre Arbeiten, wie ich Ihnen schon früher ausgesprochen habe, sehr, und die Uebersetzung der Frl Longé habe ich mit besonderer Freude gedruckt, da dieselbe ausgezeichnet gemacht war. Unangenehm hat es mich aber berührt, dass gleichzeitig bei Klein in Barmen und auch bei Bertelsmann Uebersetzungen herauskamen, die theilweise dieselben Erzählungen enthielten. Da|| wir mit Rußland und Schweden keinen Vertrag haben, so kann man sich absolut gegen das gleichzeitige Erscheinen nicht schützen, und dem Publikum ist es auch ganz gleich, ob darauf steht: ”Mit Genehmigung des Verfassers”, oder ob die Wortesvårtytt [----]oläslig handstil.

3 Aus dem Grunde hatte ich mir eigentlich vorgenommen, von veröffentlichungen aus den nordischen Sprachen abzusehen.

4 Ihre Bücher sind unssvårtytt deswillen auch recht riskante Unternehmungen, da sie zu umfangreich sind; denn Bücher von 50 Bogen kaufen hier zu Lande nur wenig Leute, und beschränkt sich der Absatz zumeist auf 100 bis 200 Exemplare. In Schweden müssen ganz andere Verhältnisse existieren, wenn die Buchhändler|| ein Honorar von 200 Kr. p. Bogen zahlen kann.

5 Mit der Versicherung meiner vorzüglichsten Hochachtung

Ihr
ganz ergebener

Friedrich Andreas Perthes