Rolfsen, Nordahl–ZT 6.11.1879

Nordahl Rolfsen till Zacharias Topelius 6.11.1879

Hr. Statsraad Topelius!

1 Hoslagt tillader jeg mig at oversende det aftalte Honorar, o ligesom min Forlægger samtidig lader afgaa de 10 Eks af min Oversættelse.

2 Jeg benytter Leiligheden til at takke Dem for den Imödekommenhed og Velvilje, hvorved De har gjort det muligt, at min Oversættelse kunde udkomme og udkomme nu. Hvad Oversættelsen selv angaar, maa jeg meget bede Dem undskylde en trykfeil, der paa en for mig ubegribelig Maade er indkommet og som forstyrrer Meningen; jeg har imidlertid gjort opmærksom paa den allerede i Forordet.

||

3 En Ven af mig, der er Filolog og en meget nöiagtig Mand har læst korrekturen, og det er mig som sagt ufatteligt, hvorledes han har kunnet lade denne Feil passere.

4 Hvad Oversættelsen selv angaar, tror jeg at kunne tilföie, at jeg har anvendt stor Omhu forat sproget kunde blive saa rent og let og klart som i Originalen. Om det i nogen Grad har lykkedes mig, maa De, Hr. Statsraad! afgjöre. Mine Afvigelser fra Originalen er formentlig lidet betydelige; af Walthers otte Eventyr har jeg tilladt mig at tage de seks og i stykket om Aksel og Stine har jeg, væsentlig af Hensyn til mine norske Læsere foretaget nogle smaa Ændringer. Jeg har saaledes vovet at slutte med Stines Udraab, der forekom mig|| at danne en virkningsfuld og fortræffelig slutning.

5 Jeg reiser i aften til Wien. Vilde De, Hr. Statsraad! godhedsfuldt meddele mig, hvorvidt De er villig til at overdrage mig Oversættelsen af Deres nu udkommende Bog paa samma Vilkaar som de, der gjælder for denne Oversættelse? Hvad der under vore smaa Forholde taler for disse Vilkaar har jeg i mine tidligere skrivelser, sögt at udvikle. Min Adresse i Wien poste restante. Mit Ophold der bliver formentlig til Udgangen af December.

6 Jeg har et sikkert Haab om, at Deres Bog vil slaa an, – jeg tror endnu bedre end den förste, fordi den er righoldigere. Den vil visselig blive modtaget med Glæde, baade af de sagkyndige,|| der ved, hvor vanskelig det er at finde en virkelig gediegen Börnelæsning og af de smaa Læsere selv, hvis tunge den taler med og til hvis Hjerte den gaar.

7 Modtag endnu engang, Hr. Statsraad! min hjertelige tak, fordi De har ladet mig være tolk mellem Dem og Deres norske Venner!

Med venligste Hilsen
Deres ærbærbørdigst forb

Nordahl Rolfsen.

6:te Nov. 79