Bonnier, Albert–ZT 23.2.1881

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 23.2.1881

Albert Bonnier,
Boktryckare och Förlagsbokhandlare. Stockholm, Ålandsgatan 17.

den 23 februar 1881.

Bäste Broder Topelius!

1 Tack för ditt kärkomna bref af d. 14:e som idag hunnit till mig. Då jag deraf ser att manuskr till de Dramatiska arbetena ligger färdigt och då jag i mitt bref af 10:e uttryckte den förhoppning att Express vid det här laget skulle vara i gång igen, så skyndar jag nu att i stället be Dig sända manuskriptet via Petersburg – ty vintern är fortfarande ihärdig så att sjöförbindelsen nog lärer låta vänta på sig. Det är nog så godt att vi komma igång med sättningen – ty korrektur vill Du väl äfven se och sändningarna deraf taga ju tid. – Innan jag får manuskriptet hoppas jag få några rader från Dig till svar på mitt af 10:e om titeln så att jag kan sätta Larsson i verksamhet med omslags-vignetten.

2 Det var mig en stor glädje att höra att Du hunnit ett så godt stycke på Vinterqvällarnes 2:dra Serie – det glädjer mig att deraf kunna se att hälsa och kraft stått bi. Äfven|| programmet för denna 2:dra Serie fägnar det mig att få höra. Det lofvar ju präktigt och förekommer mig mycket inbjudande och det kan ingalunda skada att i Seriens senare häften låta ingå smärre bitar. – Ifall omständigheterna så hade medgifvit att vi i de fg första Cyklarne hade kunnat företrädesvis lemna större noveller – ja t. o. m. romaner, så vet Du nog att min mening var, att läsarna skulle tyckt bäst derom – men då nu detta arrangemang stötte på svårigheter, så blir det nog fullt lika så bra att låta ett urval af de smärre styckena och sägnerna inflyta redan i denna cykeln. – Det kan ju blifva en lagom och behaglig omvexling.

3 Utmärkt vore det om Du blefve i tillfället att så oafbrutet hålla på med redigeringen att vi – trots vi i år börja tryckningen mycket senare – kunde få ut hela 2:dra cykeln före julen. Jag undrar om det kan lyckas? Kan Du hålla oss med manuskript – så skall tryckeriet nog göra sin skyldighet – och att det i rent praktiskt hänseende vore det bästa – derom är jag öfvertygad – ty jularna äro och förbli dock den bästa tiden för bokafsättningen.

4 Det var ju roligt att Fältskärn gått så bra i Danmark och att den nu kommit ut äfven i Leipzig; – jag såg den tyska annonserad i en bokhandelstidning, beklagar blott att öfversättarinnan icke vändt sig till en större och mera ansedd firma, för att få fart i den.|| Tack för tillbudet af den ryska, historiska romanen. Ifall boken verkligen är af värde och interessant, samt öfversättningen motsvarande nutidens anspråk skulle jag icke vara obenägen att trycka den – men derpå beror det. Du kan ju be öfversättaren någon gång till våren (eller för resten när han vill) sända mig manuskriptet till påseende. Men i ett fall kommer boken nu illa till – jag har nemligen lofvat att taga en öfversättning fr tyskan af den bekanta förf. Gregor Samarows senaste roman ”Kaiserin Elisabeth” – således troligen samma ämne som Carnovitz’. – Äfvenledes håller H af Trolle på med en roman ur Rysslands historia ”Kejsarinnan Katrina och hennes gunstlingar” – och det torde kanske bli för mycket på engång af samma slag. – Emellertid kan jag ju få se manuskriptet – om det redan är gjordt.

5 För idag hinner jag icke mera – utan tillönskar blott Dig och din familj fortfarande allt godt och att vinterns drifvor snart måtte smälta bort och lemna rum för vårliga flägtar

Din tillgifne

Albert Bonnier