Bonnier, Albert–ZT 1.7.1880

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 1.7.1880

den 1 Juli 1880

B. Bror Topelius!

1 Tack för ditt midsommarbref, som jag ej hann besvara i tisdags, emedan jag först ville anskaffa hvad jag kunde utaf de böcker Du önskade.

2 Af dessa äro Rid »Gömdt är icke glömdt», icke att erhålla komplett alla (12) häften, emedan att somliga deraf äro fullständigt slut hos förläggaren. Jag fick dock 1:sta hft, hvilket just var det Du speciellt behöfde och det sändes idag i korsband. – Emellertid har jag löfte af en bekant att få låna hans fullständiga exemplar och han kan alltid på bok Auktioner komma öfver ett annat i stället. Om Du således önskar hela samlingen ber jag Dig blott omgående säga mig det – och det skall så snart komma Dig tillhanda.

3 Vanskligare blir det att anskaffa några bättre källor om »Dr Fredrika» ty hon tycks ej ha qvarlemnat några djupare intryck i vår historiska litteratur. – Jag har varit uppe i Kgl Biblioteket och rådgjort med herrarna der och låtit mig förevisa hvad vi trodde skulle innehålla något – men resultatet var högst magert.

4 I v Engeströms Memoirer II del förekommer visserligen hennes namn åtskilliga gånger, men det är högst obetydligt hvad han har att säga om henne – I Schinkel-Bergmans Minnen V Del|| finnes en kort men rätt liflig skildring (blott en trycksida) huru hon genom tårar och böner förmådde Skiöldebrand att – mot hans erhållne instruktion – tillåta att hon fick åtfölja sin gemål vid tillträdandet af hans landsförvisningsresa. Ordern var att hon skulle resa särskildt och senare än kungen. – Några bref eller dyl. af henne har jag ej kunnat uppspana icke ens i Crusenstolpes arbeten. – Ett arbete om Svenska Drottningar (af W. Malm 1844) innehåller visserligen hennes porträtt – men texten är blott några intetsägande floskler och fraser. Något bättre är en uppsats om henne af A. E. (Andersson-Edenberg) i Familj Journalen – och det häftet hvari den står bifogar jag äfven idag. – Mellins biografi öfver henne i Sveriges märkvärdiga fruntimmer är både kort och intetsägande. Hofbergs biogr Lexikon (4:de hft) har äfven några rätt nätta rader om henne. Jag sänder Dig häftet. – Får jag tag på något mera och bättre så skall det följa.

5 Tack för de mycket nätta verstexterna till fotografi-Albumet. – Jag underhandlar dock ännu med tyska förläggaren, som var för styf i sina anspråk, men hoppas att komma öfverens om saken. I alla fall är jag glad att ha texterna i ordning och ber Dig föreslå hvad jag skall ge förf:n, som jag ber Dig att tacka och framföra min komplimang för de lyckade småpoemerna.

6 Jag erkänner att Gödecke i sin »salfvelsefulla» uppsats om Vinterqvällar dummade sig åtskilligt. Det är dock en hjertans beskedlig karl, men föga lycklig, både som kritiker och skribent i allmänhet.

||

7 Till Wilén har jag skrifvit om det Svenska Psalmboksförslaget i fall han bryr sig om den lilla afsättning som här kan vara att derför påräkna. – Om han vill adressera sig derom till mig torde jag dock bättre än någon annan kunna befordra spridningen.

8 Efter som Du afsagt Dig den föreslagne biofgrafien af Onkel Adam, så har jag ett annat förslag till en liten Svea-artikel. Det skall ju nemligen inom kort aftäckas en bildstod (porträtt-stod) af K M Franzén i Uleåborg. Konstnärn (Stenberg) har erbjudit mig en fotografi deraf och jag vill gerna intaga den i Svea – men hellst om jag kunde låta den åtföljas af någon interessant bit (vers eller prosa). Skulle Du icke känna Dig lifvad att vara med vid denna anledning och vore det icke möjligt för Svea att förvärfva sig ett sådant bidrag? Vill Du hafva godheten att vid tillfälle gifva mig ett par ord härom – naturligtvis hellst jakande.

9 Du har mycket rätt att det troligen för många afnämare af Vinterqvällar vore trefligare att få dem i dubbelhäften. Ifall Edlund icke redan utsläppt 3:dje häftet, så kunde han ju ännu slå ihop 3 & 4:de – ty det senare får han i denna vecka. – Här tyckte vi att de första fyra hellst borde utgå i enkla hftn – men 2dra delen tänker jag slå ihop i 2:ne häften, 5 & 6 samt 7 & 8.

10 Jag har nu illustrationerna till Läsn f Barn så godt som|| färdiga och vi ämna i nästa vecka börja sättningen. Malmström har tecknat 3:ne helsidor och 13 smärre vignetter – dessa senare äro synnerligen täcka. Med Edelfelts – och med titel-vignetten få vi således in alles 21 illustrationer. Jag hoppas att både Du och allmänheten skall bli belåten med häftet.

11 Farväl för idag. Vänligaste helsningar från och till familjen.

Din tillgifne

Albert Bonnier

12 P. S. I Arv Ahnfelts senaste arbete »Ur svenska hofvets och Aristokratiens lif» förekommer en sida om Drottn Fredrika. Jag skall jag sända Dig boken? eller föredrar Du att låna ut den från bokhandeln i Helsingfors – ty att egas förtjenar den knappt.

13 Rich Gustafson svarar mig just nu på min förfrågan om Tit Alberg »att han var belåten med Albergs öfversättning och att han sett arbetet vitsordadt att vara godt». Men han har icke fått något arvode alls och icke ens fått ordentlig liqvid för klichérna – hvilka han, (Gustafson) som sjelf är sin egen förläggare, sändt den engelska förläggaren. Detta är föga lockande! Jag skall emellertid fortsätta underhandlingarna med Alberg om illustrationerna och kanske det derför vore så godt att dröja med att ge honom öfversättningsrätt. Förr eller senare finns nog en företagsam engelsman som anmäler sig derom. D S.