Gleiss, Otto–ZT 21.9.1884

Otto Gleiss till Zacharias Topelius 21.9.1884

Hamberge bei Lübeck, 21. Sept. 1884.

Hochgeehrter Herr Professor!

1 Auf einer Reise nach Kopenhagen, die ich vor einigen Wochen machte, wurden mir Ihre ins dänische unter dem Titel: “Fra det hoje Nord” übersetzten historischen Novellen: ”Vinterqvällar” vorgelegt und habe ich manche derselben schon und zwar mit so vielem Interesse und so großer Freude gelesen, daß ich Ihnen herzlich danken würde, wenn Sie mir die Erlaubnis ertheilten, dieselben ins deutsche zu übersetzen. Mein Verleger ist bereit, dieselben zu übernehmen. Da ich des Finnischen nicht kündig bin, würde ich ja nach dem Dänischen, resp. Schwedischen übersetzen müßen, doch scheint erstens ja sehr gut übersetzt zu sein.

||

2 Ich hörte in Kopenhagen, der 5. Band sei im Druck und dachte, daß diese 5 Bände etwa in den nächsten 2–3 Jahren in deutscher Sprache erscheinen sollten.

3 Ich habe schon Manches übersetzt und bin so glücklich, daß in den Recensionen immer hervorgehoben wird, meine Sprache läse sich wie Original. Ich gestatte mir, eine kleine pädagogische Schrift zur Probe anzulegen; am Schluß ist auf mehrere meiner Uebersetzungen hingewiesen.

4 Verzeihen Sie, wenn ich Ihnen in deutscher Sprache schreibe, da ich mich im Dänischen doch nicht recht aussprechen kann, wenn ich es auch fließend lese und verstehe.

5 Mit der Bitte um baldgefällige|| Antwort bin ich

Ihr
Ihnen hochachtungsvoll ergebener

O. Gleiß, Pastor.