Hedde, Lucie–ZT 30.1.1881

Lucie Hedde till Zacharias Topelius 30.1.1881

Leipzig
den 30 Ian 1881.

Sehr geehrter Herr Professor!

1 Mit Bedauren erfuhr ich, daß das Buch, welches ich am 26 Oct vor. J. an Sie absandte, nicht angekommen ist. Ich könnte mir nach Ihrer gewohnten Freundlichkeit auch nicht erklären, daß ich bisher so gar nichts darüber gehört hatte. Das beifolgende Exemplar wird denn hoffentlich bei Ihnen eintreffen; ich sende es ab mit dem herzlichen Wunsche, daß es Ihren Erwartungen entsprechen möge. – Es sind leider noch manche Druckfehler darin; einige bei der Correctur|| übersehen, andere nach der Correctur neu hinzugekommen. – Ueber die Aufnahme, die das Buch hier findet, läßt sich wohl noch gar nichts sagen – keineswegs vor der Ostermesse – wahrscheinlich erst um Michaelis. –

2 Mit großem Interesse lese ich jetzt Ihre ”Vinterqväller”, die ich in sehr hübscher Ausstattung zum Weihnachten geschenkt bekam. – Ende nächsten Monats werde ich Leipzig verlassen, um eine Zeitlang bei meinen Brüdern in Holstein zu verweilen, ehe ich meinen Klosterplatz aufzusvårtytt Christiansdal auf Seeland, wo ich bei der nächsten Vacanz zur Hebung komme, antreten kann. Wenn Sie, Herr Professor, also die Güte|| haben wollten, mir Ihr Urtheil über meine Uebersetzung mitzutheilen und nicht grade gleich dazu kommen, würde ein Brief an: Gerichtsrath Hedde, 132, Königstraße-Altona-Holstein oder: Rechtsanwalt Hedde-Marne-Holstein adressirt, sicher in meine Hände kommen. – Sehr gern würde ich diese Zeit der Ungebundenheit für einen Ausflug nach Finnland benützen, um das schöne Land kennen zu lernen; – das Vergnügen werde ich mir aber doch wohl versagen müssen.

3 Indem ich mir nunsvårtytt noch erlaube die besten Glückwünsche für Sie und Ihr Haus hinzuzufügen, verbleibe ich mit größter

Hochachtung
Ihre ergebene

Lucie Hedde