Mellin, Robert–ZT 27.7.1878

Lästext

Robert Mellin till Zacharias Topelius 27.7.1878

Uleåborg den 27 Juli 1878.

Vidtberömde Herr Professor!

1 Med Herr Professorns tillåtelse tager jag mig friheten förfråga mig, hvad en lemma startaggraffkommentar af juveler betyder och huruvida man om en aggraffsådan kan säga, att den är lemma starthohtokivistä koottuspråk: finska” eller ock ”hohtokivillä koristettuspråk: finskakommentar; äfvensom hvad lemma startvanne qvinnor”kommentar är.

2 Jag har alltid två och ibland tre sättare efter mig och de äro mig ständigt i hälarne, hvarföre anhåller om|| så snarligt svar som möjligt.svårläst p.g.a. inbindning/konservering

Med djupaste högaktning:

R. Mellin –

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 aggraff Bernhard Bertelsköld bar »en hatt med breda skyggen, uppfästad med en agraff af juveler» (»Kung Carls jagt», Fältskärns berättelser II).

    1 ”hohtokivistä koottu” eller ock ”hohtokivillä koristettu” gjord av juveler eller dekorerad med juveler; Mellin valde det senare uttrycket (s. 132).

    1 ”vanne qvinnor” vansinniga kvinnor (s. 204), i översättningen »mielettömät naiset» (s.195).

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3529
    • Avsändare: Mellin, Robert
    • Mottagare: Topelius, Zacharias
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.39
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 21,4 x 13,0 cm
    • Antal blad: 1
    • Sidor brevtext: 1+
    • Färg: gråtonat
    • Kvalitet: tunt brevpapper
    • Tillstånd: vikmärken
    • Skrivmaterial: svart bläck
    • Övrigt: kantlimmat

    Faksimil