ZT–Thunberg, B. A. 8.8.1856

Lästext

Zacharias Topelius till B. A. Thunberg 8.8.1856

78 Aug. 1856.


Hedersbroder Min!

1 Efter lemma start10 veckors ströftågkommentar har jag åter stampat med lemma startÖrnsköldkommentar öfver Ålands haf och skakat ned alla Stockholms och Åbo frukostar på skjutskärra från Aningaistull till Kuddnäs grind. I Stockholm dröjde jag blott 1½ dag, hvarunder jag dock hann begagna mig af ditt vänliga bref till Holmbergska bokhandeln och lyfta 50 rdr bko – ty Stockholm har mycket förkofrat sig i konsten att på kort tid uppsluka bankosedlar. Jag återvänder på det hela ganska nöjd med vikingatåget, lemma startallenast jagkommentar blifvit af med frossan, men det har varit så infamt kallt, att jag ej kunnat bada mer än i Köpenhamn, och alltså sitter ännu en lemma startcacheradkommentar skurk i fingerspetsarna. Till första dagarna i Sept. måste jag ännu repa mig här på gräsbetet, och hoppas att du på ditt håll och Levin på sitt vänligen hafva öfverseende med vikarierna för tidningen, om ock ej allt vore efter önskan. Estlander bör i dessa dagar bege sig på återväg till Hfors, då han åter tager tyglarna med stadigare hand än pojkarna.

2 Jag undrar om skolor och bokhandlare remitterat något under sommaren för|| Läseboken? Kunde du af sådana medel skicka mig några rubel, vore det ej ovälkommet, om lemma starttertialetkommentar dröjer, men vill du vänligen vara god och låta höra åt på rektorskansli, så borde väl ock det väntade vara dessa dagar der i antågande. lemma startReskassan räckte jemnt till grinden.kommentar

3 I Köpenhamn var jag med i dyningarna af lemma startdet skandinaviska bokhandlaremötetkommentar. Från Finland voro der Lillja, Söderström och Gröhn. lemma startResultaterna äro dig troligen bekanta.kommentar Jag tycker de kunnat vara mera betydande. Emellertid vore lemma startden allmänna skandinaviska katalogenkommentar en god sak – om den blir af. För resten spelade goda sexor och skandinaviska skålar, i förening med stöfvelkadriller på lemma startKlampenborgkommentar, ”der musikhandlarne spelade och bokhandlarne dansade”, en utmärkt rol vid detta sammanträde. Lillja blef ock något förundrad att komma med sitt tal på Aftonbladet. Arvidsson i Sthm sade härom till L. ”du borde ge Flodin lemma starten våt stutkommentar för det han tog lemnade bort det bästa ur protokollet”. Men svenskarne hörde tillräckligt – ”de liberala|| idéerna under Alexander” voro för dem lemma startein Gräuelspråk: tyskakommentar. – Bonnier trycker nu andra cykeln af min Fältskär till julen. – Ämnar du skicka ut något till jul?

4 Lillja gjorde ett lemma startprojektkommentar att omtrycka lemma startförsta samlingen af mina Sagor. Jag svarade att det berodde på dig.kommentar lemma startPlanchernakommentar göra ock krångel dervidlag.

5 Från Kphmn nämnde jag något om lemma startreseskizzer för tidningenkommentar. De äro började, men jag är ej nöjd med dem. Hela den genren är så utsliten.

6 Här är blåsigt, regnigt och kallt. Mina gäddor gapa ännu i hafsbrinkarna, och 30 nät längta efter salt vatten.

7 De mina må bra. Aina helsar sin vän Emma och min hustru förenar en helsning till din!

broderligen


Z. Topelius.

8 P. S. Detta med fru Borgström, som återvänder.

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 10 veckors ströftåg Topelius första resa till kontinenten; han besökte bl.a. Düsseldorf, Köln, Bryssel och Paris, där den första världsutställningen pågick. Se Topelius fotograferad i Paris.

    1 Örnsköld ångfartyg.

    1 allenast jag om jag bara.

    1 cacherad dold.

    2 tertialet delbetalningen av lönen, som utbetalades i tre rater om året (jfr ZT–BAT 3/8 1855).

    2 Reskassan räckte jemnt till grinden. Paul Nyberg uppger att Topelius sparade på mat- och logikostnader under resan, men däremot inte på andra upplevelser. Varje kväll såg han t.ex. en opera- eller teaterföreställning (Zachris Topelius 1949 s. 297).

    3 det skandinaviska bokhandlaremötet Det andra skandinaviska bokhandlaremötet hölls i Köpenhamn den 22–24 juli. Topelius var på hemväg och deltog i avslutningsmiddagen.

    3 Resultaterna äro dig troligen bekanta. Bristen på skydd för litterär egendom diskuterades, och man beslöt att föra ärendet vidare till högsta ort, till kungs. Dessutom diskuterades huruvida man kunde underlätta för bokhandlarna att tillhandahålla böcker skrivna på de andra (två) skandinaviska språken. Komittéer tillsattes för att driva frågorna (Åbo Tidningar 14/8 1856).

    3 den allmänna skandinaviska katalogen Idén förverkligade tio år senare i och med att Svensk Bokhandelstidning och Dansk Boghandlertidende började uppta boknyheter från de skandinaviska länderna och Finland, jfr komm. till ZT–AB 30/7 1866.

    3 Klampenborg populär badort under 1800-talet.

    3 en våt stut eg. ris på bara kroppen.

    3 ein Gräuel (ty.) en styggelse.

    4 projekt förslag.

    4 första samlingen af mina Sagor [...] berodde på dig. första samlingen Sagor (1847) utkom på A. C. Öhmans förlag, del 2–4 på Wasenius.

    4 Plancherna illustrationerna.

    5 reseskizzer för tidningen Topelius resebrev »Söderom Östersjön» publicerades i Helsingfors Tidningar september 1856–april 1857 och september–december 1857.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3101
    • Avsändare: Topelius, Zacharias
    • Mottagare: Thunberg, Bengt Adolf
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.96
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 20,8 x 13,3 cm
    • Lägg: 1
    • Sidor brevtext: 3
    • Färg: blågrått
    • Kvalitet: tunt brevpapper
    • Mönster: präglat monogram
    • Tillstånd: vikmärken
    • Skrivmaterial: brunt bläck

    Faksimil