Bonnier, Albert–ZT 18.12.1883

Albert Bonnier till Zacharias Topelius 18.12.1883

Albert Bonnier.
Boktryckare och förlagsbokhandlare. Stockholm, Ålandsgatan 17.

den 18 December 1883.

Kära vän Topelius

1 Jag sänder Dig härmed ett bref från en fröken Laura Fehr, (bosatt i Christiansfeld, Nord Slesvig) som funderar på att öfversätta din »Läsning för Barn» på tyska.

2 Innan jag öfversände brefvet till Dig frågade jag henne först om hon trodde sig kunna få en förläggare dertill och hvilken? och derpå svarar hon idag att den gamla och mycket ansedde firma F. A. Perthes i Gotha förut utgifvit öfversättningar som hon utfört och att hon tror sig om att få samma firma att utgifva detta arbete.

3 Enär just denna förlagsaffär är en mycket ansedd och specielt känd för flera goda ungdomsskrifter (Speckters fabeln, Johanna Spyris berättelser) så kan jag ej annat än tillstyrka Dig att ge frkn Lehr din autorisation.

4 Vilkoren bestämmer Du naturligtvis sjelf – men om jag får föreslå, så tycker jag att om Du ger dem de första 2000 expl fritt, så borde de sedan betala t. ex 250 Mark pr tusen af alla 5 delar eller 50 Mark per tusen för hvar del. Att böckerna i en god öfversättning och under egiden af|| en ansedd förlagsfirma bör kunna ha goda utsigter för sig i det protestantiska Tyskland kan man icke betvifvla. Haf godheten fundera på saken och sänd mig – om Du vill – ditt svar till vidare befordran – ifall Du icke föredrar att brefvexla direkt med frkn LFehr och hennes förläggare. – Att förläggaren äfven borde ta – åtminstone ett urval – af illustrationerna, klichér från mig – tycker jag.

5 Jag begagnar tillfället att här öfversända Dig resten af min skuld för i år, enl bifog nota, utgörande Kr 1789.95..

6 Tack för den reviderade III del af Fältskärn. Sättningen på 2:dra delen skall nu snart komma i fart igen – ty om möjligt önskade jag att till nästa jul hafva hela verket fullt färdigt – med jul menar jag som vanligt slutet af Oktober – och för att hinna detta måste vi gå raskt framåt.

7 Jag gratulerar till det lyckade och vackra porträtt i Julqvällen. Nu vore det roligt att också få göra ett nytt försök för 85 års Svea och för Fältskärn kanhända med.

8 Mina hjertligaste välönskningar till Dig och de Dina alla på det täcka Björkudden till den nu stundande julen

Din alltid tillgifne

Albert Bonnier

9 Jag har ingalunda afglömt dina döttrars önskan om öfversöfversättnings arbete, men letar ännu efter något passande.

 

Albert Bonnier.

Stockholm 18 Decbr 1883.

Statsrådet Prof Z Topelius i Helsingfors

1883.
		Honorar för revision af Fältskärns   berättelser, samt för nytt aftryck af
		Läsning för Barn del 1–4,	4000 –
		Bidrag till Svea f 1884	100 –
			4100 –
Juli	20	Lemnadt frkn Topelius Kr 300 –
Octbr	20	Kontant öfversändt 2000 –
April	20	diverse bibliska historier 1.80
Decbr	15	1 Sv familjeboken hft 56–66 8.25	2310.05
–	18	Kontant som bifogas Kr	1789.95