ZT–Bonnier, Albert 29.6.1879

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 29.6.1879

Alb. Bonnier.

Björkudden 29 Juni 1879.

Min gode Bror!

1 Ehuru väl jag, genom bref från fru Hahl, förnimmer att du och de dina denna tid andens in Alpluft i Schweitz, sänder jag dock, enligt öfverenskommelse, de första Mscr. till Läsning för Barn, femte boken, under din adress på Stockholm, på det att Aug. Malmström må hafva tid att uttänka några trefliga bilder. Resten Mscr. skall följa senare, när det behöfves.

2 Vilkoren föreslås blifva de förra. Gerna ville jag gå din önskan till möte att öfverlemna åt dig äfven den finska upplagan,|| om det icke blifvit ett slags ambitionsfråga hos den finska pressen att trycka finska böcker inom landet. Då det emellertid utan tvifvel blefve billigare att trycka en, än två upplagor, öfverlemnar jag åt dig, om du så finner för godt, att öfverenskomma med Edlund om ett gemensamt tryck, då ju ena titelbladet kunde signeras Helsingfors.

3 Boken torde till omfånget blifva lika med 4:de samlingen. Utom äldre, längesedan glömda berättelser, ingå äfven förut otryckta deri.

4 Nordahl Rolfsen i Bergen, hvilken förut utgifvit i urval en norsk upplaga af dessa berättelser, önskar nu, i samråd med en förläggare i Kjöbenhavn, utgifva både en|| ny upplaga af denna förra samling och en dansk-norsk upplaga af 5:te samlingen, sedan den först utgifvits i Stockholm, erbjudande 15 kronor per ark. Jag har ingenting deremot, då han är en rätt lyckad öfversättare, men utbeder mig dock få veta, ominnan jag samtycker, om detta strider mot dina intressen. Det är nu ändteligen så, att om jag ej samtycker, kunna de trycka ändå hvad de finna för godt.

5 Jag mins ej, om jag nämnt, att Philipsen i Kbhvn med mitt samtycke utgifver en dansk upplaga af Fältskärn, öfversatt af F. Vinkel Horn.

6 Vidare skall jag, om du så önskar, i början af September sända dig Mscr. till första samlingen af mina Noveller. Jag tvekar om titeln, för den händelse|| att en eller annan vald uppsats i populära ämnen af allmännare intresse äfven borde ingå i denna samling. Hvad är din mening?

7 Jag känner mig ung på nytt i landtluften. Vill Gud, skall jag återgälda till vännen Bonnier fyra förskotter: 1) bidraget till Björkudden, 2) 100 kronor åt Ingman, 3) Sturms ritapparat och 4) ett bidrag till Wetterberghs Album, för hvilket jag bad Lea draga vexel på dig.

8 Under Juli månad besöka vi än engång födelsebygden i Österbotten, adress Nykarleby.

9 Jag önskar dig och de dina helsa och nöje af Söderns luft. Den nordiska har härtills varit sydländsk hos oss. Allt står i herrlig vext, äfven mina hafrefält och potatisländer.

Vänligen

Z. Topelius.

10 Obs. De nu sända Mscr. uppsättas icke förrän angifven ordning följer med en senare sändning.