ZT–Thunberg, B. A. 9.8.1852

Lästext

Zacharias Topelius till B. A. Thunberg 9.8.1852

B. Thunberg.

NyCarleby 1852 Aug. 9.

Käre Broder!

1 Tack för sednaste rader! Mina vänner i Hfors äro så tröga, att du från dem gör ett märkvärdigt undantag.

2 lemma startDen förfärliga ödeläggelsen i Wasakommentar kom säkert lika oväntad för er som för oss här i granskapet. Strax efter underrättelsen derom reste jag dit och expedierade i största hast lemma starten berättelse om branden under Collans adresskommentar, hvars framkomst du ville efterfråga, emedan det är af vigt att få den färsk af trycket. Anblicken af den förstörda staden är verkligen storartadt hemsk. Mycken egendom och många arkiver gingo till spillo,|| nog kan man tänka, när allt var gjordt från kl. 10 f. m. till 7 e. m. Wolffen bergade all sin redbaraste egendom i silfver, guld, t. o. m. handelsböckerna i sina källrar med jerndörrar, och der förkolades allt lemma startkant och klartkommentar. I fredags var jag der med och vaskade i askan efter silfverklimparna; bland annat framdrogs just då en låda af jernbleck full med silfverrublar, alla becksvarta och hopgyttrade till klumpar. Hans furstliga lemma startamöblementkommentar af kristall och bronz låg i bitar och klumpar eländigt att påse. Handl. Berg m. fl. bergade en del af sin egendom i källrar med träddörrar, sålunda, att tegelstenar radades utanföre till dörrens höjd. För många, såsom för Borgm. Withander, brann all egendom upp på gården eller på gatan. Många lemma startcessionerkommentar förestå. lemma startBeklag||ligen lära ni förlora på Renqvist & Saukko, likasom nyss förut på Sjöblomkommentar, ty af boklagren räddades, enligt uppgift, blott tvenne lass, af tryckeriet en del stilar och en jernpress. Gymnasii samlingar gingo till spillo. Öfverhufvud synes der rådt mycken villervalla. Guvernören, säger man, har räddat sin mesta enskilda egendom, medan nästan alla länestyrelsens papper gått förlorade. 3 menniskor och 4 Ryssar sägas ha omkommit – en Rysse söp lemma startskedvattenkommentar och fick deraf nog till dödedag – andra lågo som svin på marken och sörplade rommen som rann ur Björkmans lemma startfastagerkommentar i smutsen. Ryssarna ha i Wasa betett sig vildt och gement, stulit och rånat som ursinniga och, enligt berättelse, i fredags på aftonen försökt att antända prostgården,|| i hopp att få plundra det dit bergade. Äfven har man gripit en till qvinna förklädd karl, som velat antända de qvarstående gårdarna. Det är jemmerligt. Hvad skall nu brandstodsbolaget företaga sig?

3 lemma startNotaffären tror jag blir bättre hos Lievendahl, än om Svenskarne af pur ekonomi slarfvat dermed, blott se till att han gör vignetten vacker och framför allt lagar Ulla och Selma så söta som möjligt.kommentar

4 Min svåger Ludvig Lindqvist gjorde mig det sprattet, att af missförstådd ordres inbetala min lemma startsommarhyra till Gaddenkommentar, så att jag derigenom kommit att bli pank. Finge jag besvära dig att per posto tillsända mig 70 rub. s:r, så vore jag dig särdeles förbunden.

5 Var god och lemna med det första lemma startinneliggande till Collankommentar. Helsa de dina samt Adolf och Granberg – Gud gifve eder helsan i denna lemma startrödsotens tidehvarfkommentar

önskar vännen

Z. Topelius

6

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    2 Den förfärliga ödeläggelsen i Wasa En eldsvåda totalförstörde Vasa den 3 augusti; hovrättshuset och det s.k. Falanderska huset var de enda byggnader som inte ödelades. – Staden byggdes upp åtta kilometer närmare kusten.

    2 en berättelse om branden under Collans adress »Från Vasa Ruiner den 6 Augusti», publicerad i Helsingfors Tidningar 11/8 1852.

    2 kant och klart här: helt och hållet.

    2 amöblement (fra. ameublement) möblemang.

    2 cessioner konkursansökningar.

    2 Beklagligen lära ni förlora på Renqvist & Saukko, likasom nyss förut på Sjöblom Edvard Renqvist och Fredrik Michael Saukko hade köpt Lundbergs boktryckeri i Vasa i mars 1852 (Gardberg III, s. 94 f.). Sannolikt hade de Wasenius böcker i kommission. Carl Fredrik Sjöbloms bokhandel och tryckeri i Björneborg hade totalförstörts när staden brann i maj samma år (ibid.).

    2 skedvatten utspädd salpetersyra.

    2 fastager tunnliknande laggkärl.

    3 Notaffären tror jag blir bättre hos Lievendahl [...] Selma så söta som möjligt. Nothäftet Sångstycken ur Kung Carls jagt (Wasenius & Co 1852). Titelbladets kolorerade illustration föreställer pjäsens »bondflickor», gestaltade av Wasenius dotter Ulla och Henrik Borgströms dotter Selma.

    4 sommarhyra till Gadden Topelius bodde i f.d. Nordbergska gården på Kyrkogatan 5 1851–1857.

    5 inneliggande till Collan Karl Collan var sommarredaktör på Helsingfors Tidningar 1852. Sannolikt avses notisen »Brandsommaren 1852», insänd från Österbotten, publicerad 18/8 1852.

    5 rödsotens tidehvarf dysenterin var utbredd under 1850-talet.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3275
    • Avsändare: Topelius, Zacharias
    • Mottagare: Thunberg, Bengt Adolf
    • Arkiv: Svenska litteratursällskapets arkiv
    • Samling, signum: SLSA 408 3.5
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 21,0 x 13,7 cm
    • Lägg: 1
    • Sidor brevtext: 4
    • Färg: gråtonat
    • Kvalitet: brevpapper
    • Mönster: vattrat, vattenlinjer
    • Tillstånd: slitet, vikmärken
    • Skrivmaterial: brunt bläck

    Faksimil