ZT–Bonnier, Albert 7.11.1856

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 7.11.1856

Herr Alb. Bonnier, Stockholm

Helsingfors 7 Nov. 1856.

1 Jag tackar uppriktigt för Herr Bonniers förbindliga skrifvelse af den 31 Okt. och för det besvär min proposition förorsakat. Erkänner också fullkomligt riktigheten af Herr Bonniers anmärkning, att framgången i bokhandelsväg är beroende af styckets framgång, en konjunktur, på hvilken aldrig med visshet kan byggas. Mitt föreslagna pris för förlaget af pjesen var för högt; jag ber Herr Bonnier vara öfvertygad att jag bestämde det så – af elak vana; ty den pekuniära vinsten har minst i ett sådant företag varit för mig någon driffjäder.

2 Emellertid finner jag det ej rådligt att nu trycka pjesen på eget förlag, isynnerhet som jag ej vill skicka ut den fullständig, innan jag får bedöma och acceptera de ändringar den troligen har undergått och måst undergå vid uppsättandet på scenen. Den saken får således blifva beroende; törhända utskickar jag »Kung Carls jagt» i sällskap med dess ursprungliga tvillingssyster operalibretton »Sancta Maria», för närvarande hos Hr J. Ax. Josephson.

3 Jag ber Herr Bonnier derföre ytterligare hafva godheten tacka både herrar Hyltén-Cavallius och v. Qvanten för deras visade välvilja samt nämna för Herr Cavallius, att det|| aldrig varit min mening att begära något företräde framför andra författare vid sångpartiernas tryckning, utan jag underkastar mig fullkomligt den allmänna regeln, och Kgl. Theatern äger således trycka och sälja nämnde text såsom förr varit brukligt. Den vinst, som för mig är hufvudsak, blir i alla fall den att se stycket hedradt med uppförande å Kgl. Theatern – och naturli skulle det äfven hedras med Stockholms publiks bifall, så vore det mig kärt isynnerhet derföre att Pacius så väl behöfver och förtjenar denna uppmuntran.

4 Ännu engång tackar jag för Herr Bonniers beredvilliga anbud att besörja tryckningen, ehuru detta nu blir obehöfligt. Jag förväntar äfven tacksamt Fältskärns Berättelser och tecknar
med fullkomlig högaktning

Herr Bonniers
ödmjuke tjenare

Z. Topelius