Thunberg, B. A.–ZT 1.7.1864

Lästext

B. A. Thunberg till Zacharias Topelius 1.7.1864

Helsingfors den 1. Juli 1864.

Käre broder!

1 Tackar för vänliga skrifvelsen af den 27.original: 27.. Bra roligt vore det att få dra upp några österbottniska bjessar, men derpå är ännu på par år icke att tänka. lemma startAnd R-y roar sig på vår bekostnad.kommentar

2 Härjemte lemma startFryxells 31. delkommentar, nyss anlända lemma startjurnal fortsättningarkommentar samt gute Freundschaft, hvars text icke kommer att kosta mycket hvarken tid, möda eller annan utgift men deremot fordra förläggarne endast för Klischeerna 200 DDaler preuss kurant. Boken kostar i tyska bokh. 1 lemma startRthkommentar; så mycket få vi icke för en svensk upplaga. Jag har tänkt att den kunde vara litet mindre i format och säljas för omkring 3 mark. lemma startSörg nu för öfversättningenkommentar, under tiden skall jag ytterligare underhandla med förläggaren om bättre och billigare vilkor.

3 Om Du före afresan erhöll Sparbankens skrifvelse ang. anslaget till lemma startfrunt.föreningenkommentar så laga att jag får dens. ty derförutan få medlen icke lyftas.

4 Har Du tänkt något på och för lemma startalmanackankommentar för nästa år? O. Donner lofvade ock något bidrag, men såväl han som hela redakt.personalen är lemma startsinkorkommentar och lemma starttidningen skötes af Gud och|| hvemkommentar. Den är utom tomhet på innehåll så full af tryckfel att jag riktigt förargat mig deröfver.

5 Den yngre sänder med dagens post en liten epistel till sin farbror och ett litet stilprof. Duger det för tidningen så sänd det snart tillbaka då jag skall besörja om dess införande. Franska jurnalen Musee de famille har hon hållit för genomläsning och ämnar öfversätta för Hfrs tidn. möjligen passande bitar.

6 Wid lemma startfredsgatankommentar är tyst och fredligt och Er Köksa har ingenting att förkunna.

7 Här har regnat mycket och åkrarna skola blifvit nedslagna, men efter några dagars uppehåll skola de åter repat sig. Ett godt år behöfves för att få de enorma torgpriserna att falla.

8 I går firade gubben Böningh sitt guldbröllop, till hvilket Du ock var inviterad. Om det passar sig så skrif några rader till honom, det smickrar gubben mycket.

Wänskapsfullt

B A Thunberg.

 

 

    Kommentar

    Kommentar

    Läs inledningen till korrespondensen här.

    Punktkommentarer

    stycke – textställe – kommentar

    1 And R-yr oar sig på vår bekostnad. Oklart vad som åsyftas.

    2 Fryxells 31. del av Berättelser ur svenska historien, efterfrågad av Topelius.

    2 jurnal fortsättningar troligen nummer av Svenska Familj-Journalen (1864–1886).

    2 Rth preussisk Reichsthaler.

    2 Sörg nu för öfversättningen Översättningen utkom inte; Topelius hade tidigare översatt bildtexterna till Pletschs barnbok Die Kinderstube som fick den svenska titeln Barndomsbilder (Wasenius / Bonnier 1862).

    3 frunt.föreningen Topelius var sekreterare i Fruntimmersföreningen i Helsingfors 1853–1866. Föreningen ägnade sig åt en omfattande välgörenhet.

    4 almanackan oidentifierad.

    4 sinkor (från verbet sinka) ung. slöfockar.

    4 tidningen skötes af Gud och hvem Skötseln av Helsingfors Tidningar var bristfällig, både ekonomiskt och innehållsligt. Under August Schaumans ledning (1861–1863) hade tidningen antagit en tydlig fennomansk linje med minskat läsarunderlag som följd. Otto Donner övertog redaktörskapet 1864. – Thunberg ansåg att Schauman med avsikt ville »skriva ihjäl» tidningen för att på ruinerna bilda en ny, uppger Topelius i Självbiografiska anteckningar (1922, s. 186 f.). Schauman grundade Hufvudstadsbladet 1864, Helsingfors Tidningar upphörde i november 1866.

    6 fredsgatan De la Gardeska gården på Fredsgatan 13 där familjen Topelius bodde 1861–1867.

    Manuskriptbeskrivning

    • Brevsignum: 3173
    • Avsändare: Thunberg, Bengt Adolf
    • Mottagare: Topelius, Zacharias
    • Arkiv: Nationalbiblioteket, Helsingfors
    • Samling, signum: Topeliussamlingen 244.53
    • Form: brev
    • Status: original
    • Format: 27,0 x 21,9 cm
    • Lägg: 1
    • Sidor brevtext: 2
    • Färg: gulaktigt
    • Kvalitet: skrivpapper
    • Mönster: vattenlinjer, präglat monogram, vattrat, monogram: Wasenius & Co / Helsingfors
    • Tillstånd: slitet, vikmärken
    • Skrivmaterial: brunt bläck
    • Övrigt: förstärkt vänsterkant

    Faksimil