Mellin, Robert–ZT 30.1.1878

Robert Mellin till Zacharias Topelius 30.1.1878

Uleåborg den 30 Januari 1878.

Herr Professor Z. Topelius.
Helsingfors.

1 Jemte det jag ödmjukast tackar Herr Professorn för Dess benägna, högtärade svarsbref af den 10 dennes, har jag, sedan tryckeriaktiebolaget i Uleåborg förklarat sin afsigt vara att jemväl förläggasvårläst p.g.a. skada en finsk öfversättning till de tre första cyklerna af Fältskärens berättelser och jag, derom anmodad, tagit närmare kännedom af den redan gjorda öfversättningen till dessa cykler, härmed velat såtillvida göra ett tillägg uti hvad jag i skrifvelse af den 12 December hade äran anhålla, att, som den del af denna öfversättning, hvilken Herr K. G. Levander utfört, är till den grad bristfällig att den ej står att med smärre korrigeringar afhjelpas samt språket i den del deraf, hvilken Herr N. H–n förfinskat, äfven deri tätt och ofsvårläst p.g.a. skadata förekommande oegentligheter oberäknade, alltförsvårläst p.g.a. skada mycket skiljer sig från det af mig begagnade, minoläsligt p.g.a. skada ödmjukaste anhållan vore att, i enlighet med hvad|| äfven aktiebolaget uppå min framställning ansett bäst, få tillhandagå detsamma med en komplett ny öfversättning jemväl till de tre första cyklerna; och hoppas jag det Herr Professorn skall så mycket hellre lemna sitt tillstånd härtill, som bolaget med Herr Edlund träffat aftal om saken.

Med djupaste högaktning.

R. Mellin.