Borg, Selma–ZT 3.4.1871

Selma Borg till Zacharias Topelius 3.4.1871

Boston d. 3dje April 1871.


163 Fremont street


Ärade Herr Professor.

1 Då jag af Madame Julia Ward Howe emottog det kära uppdraget att i mitt Fosterland och i Sverige befordra den sköna sak för hvilken hon så framgångsfullt verkat, beslöt jag att adressera mig till Eder såsom en värdig representant af den Finska Nationen. Min Vän Th. Sederholm skall i detalj presentera för Eder ifrågavande ämne och jag har endast att tillägga att jag skulle känna mig tacksam och stolt om Ni egenhändigt ville hedra oss alla med etten skriftlig lyckönskan och ett sympathetiskt ord till M:dm J W. Howe som bland sin correspondence räknar Europas ädlaste namn, i harmonie med hennes Freds ”Appealspråk: engelska”. Madame Howe’s adress är

2 32 Mount Vernon Street.

3 Boston. Mass.

4 Jag har i Amerika med den skönaste framgång infört något ur Nordens litterature och ärnar härmed fortfara, samt skall inan kort utgifva våra national sånger öfversatta på Engelska af min vän Marie A. Brown. Äger Ni Herr Professor någonting emot att bland andra skriftställare se edert namn och Edra arbeten af mig och min vän sålunda presenteras för Unionens litterära verld. Om icke så har jag gifvit saken i Th S:s hand och skall med största glädje emottaga Eder personliga tillåtelse härtill.

med sann högaktning

Selma Borg

(syster till Gustaf Borg – läkare).