Söderström, G. L.–ZT 12.2.1891

G. L. Söderström till Zacharias Topelius 12.2.1891

Borgå, den 12 Febr. 1891.

Herr professor Z. Topelius, Björkudden.

Ärade Farbror!

1 Då vännen Nyberg tidigare anmodade mig att, såsom han uttryckte sig, tillsända Farbror ”redovisning” för den finska öfversättningen af Winterqvällarnes andra cykel, så uppfattade jag hans uppmaning så, att Farbror, jemte betalning för den mig lemnade rättigheten till öfversättningen, äfven önskade få upplysning om huru försäljningen hittils utfallit.

2 Min afsigt var derföre att, jemte insändandet af remissa, bekantgöra Farbror med hurudan den finska upplagans åtgång varit. Mångahanda göromål hafva emellertid förorsakat, att jag icke hunnit genomgå 1889 års redovisningar för upptecknandet af hos bokhandlarene osålda exemplar, dock kan jag meddela, att mer än halfva upplagan ännu finnes osåld, och får härjemte, med anledning af Nybergs under förgårdagen gjorda påminnelse, tillsända Farbror den fördröjda betalningen. Upplagan var 1,000 ex. och det öfverenskomna honorariet 25 Fmk p:r ark af den svenska, hos Bonnier 1881–82 tryckta upplagan.|| Första cykeln beräknade Farbror till 48 ark och innehåller den andra efter samma beräkning, d. v. s. af text-sidorne, 47 ark, hvarföre farbror, à 25 Fmk p:r ark, tillkommer Fmk 1 175:-, hvilket belopp jag, under anhållan om farbrors välvilliga öfverseende med min försumlighet, närsluter uti inneliggande Nordiska Aktiebankens bank-post-vexel. Emotseende Farbrors benägna erkännande af remissans riktiga ingång, framhärdar

Med vördnad

G. L. Söderström.