ZT–Bonnier, Karl Otto 9.5.1888

Zacharias Topelius till Karl Otto Bonnier 9.5.1888

Herr K. O. Bonnier, Stockholm.

Björkudden 9 Maj 1888.

1 Härmed sänder jag i rekommenderadt korsband reviderade Ljungblommor, upplagan 1880, för att användas som manuskript för Herr Bonniers nya svenska upplaga. Jag beder få fästa uppmärksamheten derpå, att finska upplagan af 1880 är afsedd att vara bestående normalupplaga för Finland samt att nu utgående svenska upplaga likaledes är bestående normalupplaga för Sverige, hvarför mer än vanlig omsorg bör egnas åt en korrekt text. Jag skulle helst sjelf genomse ett reviderark, emedan ju så lätt en missuppfattning kan förekomma på|| annan ort äfven i ett vårdadt korrektur. Men om detta för tidsutdrägten möter större svårigheter, litar jag på Herr Bonniers omsorg och utbeder mig endast ett reviderark för de få pagina, der större ändringar ännu ansetts behöfliga i den finska upplagan. Detta bör lätt kunna sändas och återsändas, när sjöfarten nu är öppen.

2 Läsning för Barn, femte boken, får tryckas direkt ur nyaste svenska föregående upplaga. Jag har ej hunnit genomse den och rätta möjligen förekommande tryckfel, hvarför jag anbefaller äfven der korrekturet i vänlig omvårdnad.

3 I dag genombryter en sydveststorm de sista isvallarna, så att nu återstår endast drif-is. Lef väl!

Vänligen

Z. T.