ZT–Bonnier, Albert 2.6.1881

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 2.6.1881

A. B.

Björkudden 2 Juni 1881.

Min gode Bror!

1 Härmed sändes korrekturen på ark 1–4, hvaraf visar sig, att Hertiginnan torde upptaga omkring 11 ark. Arkivstudier efter Mscr:s afsändande ha föranlåtit mig att ändra några årsuppgifter, hvilka jag beder må observeras. Eva Merthen var nemligen född 1723, icke 1725.

2 Det är ju glädjande, att Vinterqvällarne fått spridning; så mycket mer måste förf. söka motsvara förtroendet. Jag har intet emot den föreslagna upplagan af 7,500 exx. för andra cykeln på de af dig erbjudna vilkor. – Vinkel-Horn i Kiöbenhavn begär att få öfversätta första cykeln till danskan,|| men den skulle utgifvas först hösten 1882 och vintern 1883. – Jag tror jag nämnt, att Philipzen vill trycka en ny upplaga af Fältskärn 1–3. Det är dock liten uppmuntran i utbyte mot snäfva recensioner af Vqv. här hos oss, kanske äfven hos eder.

3 I andra delen af Vqv:s andra cykel har jag ämnat införa några naturskildringar samt ett slags Decamerone (eller Sam Lawson) af 10 små berättelser, hvaribland folksägner.

4 Efter dina senaste rader af 28 Maj tror jag det, för konkurrensen med Vqv., vore rådligast att i år endast utsända första delen af Dramatiska dikter. Jag afbidar din mening, om du vidhåller 2 delar eller beslutar dig för 3. – Se härom mitt bref af 21 Maj.

5 Naturligtvis står jag vid vår öfverenskommelse om honorar|| af 80 mk för Efter 50 år och Regina, likasom om rabatt för de i första upplagan Dr. Dikt. ingångna pjeserna. Likväl ville jag erinra, att de två förstnämnda på sin tid varit de populäraste och att de nu utgå i tätt tryck, hvarför upplagans storlek torde förtjena något afseende. För de senare ingående, härtills otryckta pjeserna gäller en anspråkslösare måttstock.

6 Det är sannolikt, att samma förstnämnda stycken skulle få större spridning, om de såldes för sig.

7 När jag bekommit ditt ex. af »Ungdomsdrömmar», skall du gäanska snart återfå det tryckfärdigt efter några retoucheringar.

8 Ändtligen löfvas träden på Björkudden, men vi lida af torka.

Salut et fraternité!språk: franska

Z. T.