Söderström, Werner–ZT 20.7.1896

Werner Söderström till Zacharias Topelius 20.7.1896

Borgå d. 20/VII 96.

Statsrådet
H.Högtärade Herr Z. Topelius.
Wisby.

1 Statsrådets senaste ärade bref har jag haft nöjet emottaga. Jag sände accepterna, emedan kontraktet berättigar mig dertill och jag slipper derigenom att hålla betalningsdagarna i minnet, ty accepterna inlösas af Kansallis-Osakepankki i Helsingfors.

2 Till förekommande af alla missförstånd anser jag mig böra meddela, att af Välskärin kertomuksia tages något större upplaga än 9000 ex., men enligt kontraktets bestämmelser behöfver jag dock erlägga honorar för högst 9000 ex.

||

3 I korsband sändes en bok af en finsk bondpojke.

4 Af Statsrådets skrifter, hvilka ännu icke finnas i finsk drägt, äro äfven de dramatiska. Skulle Statsrådet möjligen vara villig att lemna mig tillstånd till att utgifva dem i finsk öfversättning. Jag hade tänkt tala vid föreståndaren för Sääksmäki folkhögskola, mag. Sev. Nyman, som vore en god öfversättare, ty förutom att han utgifvit en samling dikter, har han äfven öfversatt dikter af Petőfi.

5 Dock är jag icke i tillfälle att för detta arbete erbjuda författaren någon ersättning, ty spridningen af de dramatiska arbetena kan icke blifva altför stor. – För det vänliga löftet att låta mig få i finsk öfversättning få utgifva den nya delen af Läsning för barn, är jag mycket tacksam, dock nämde Statsrådet tidigare att Edlund förbehållit sig denna rättighet. Skulle kanske något misstag föreligga?

Wördsammast

Werner Söderström.