ZT–Bonnier, Albert 21.10.1867

Zacharias Topelius till Albert Bonnier 21.10.1867

Herr Alb. Bonnier, Stockholm.

Helsingfors 21 Oktob. 1867.

1 Här öfversändes slutkorrekturen för båda böckerna, dervid jag beder Herr Bonnier hafva godheten låta insätta och öfvervaka en ny vers i »Radigundis penna».

2 Jag skickar detta med brefpost, emedan det ju är ett rent gyckel med korsbanden. Det sista kostade, liksom de andra, fullt brefporto utan moderation, så att jag nu sedan min hitkomst betalat 21 mark 90 penni i porto för korrekturen. Jag inlemnar de stämplade och debiterade omslagen till postdirektören.

3 För en vecka sedan afgick pr ångbåt korrektur, jemte bref och Konstnärsgillets Album. Jag skulle väl nu haft en|| en färdig novell för Svea, men förmodar att den kommer för sent, efter Herr Bonnier ingenting skrifvit, och så må den vara till framtida bruk.

4 Vi ha härtills blid höst, i dag 9 graders värme, och jag hoppas således att böckerna hinna öfver. Stämningen är för närvarande tryckt och understödslistor öfverallt i gång, hvaraf boklådaorna lida som alla andra; dock torde man kunna hoppas, att farhågorna snarare lugnas något längre fram. Midti ovädret är man ofta trankilare, än när det mullrar på afstånd.

5 I Sverige lär icke heller allt vara så afundsvärdt. Wi måste arbeta för framtiden mer än för dagen, Herr Bonnier!

Högaktningsfullt

Z. Topelius.

6 En finsk öfversättning af Fältskärn har börjat utkomma under den temligen fula titeln »Wälskäärin Juttuja».